1 00:01:13,900 --> 00:01:33,200 Dedicado ao Corpo de Cadetes da Academia Militar dos Estados Unidos... e particularmente àqueles que, depois de se provarem nos campos de batalha da Segunda Guerra Mundial, voltaram a aceitar a disciplina de West Point para avançar na sua profissão e no serviço ao seu país. 2 00:02:27,680 --> 00:02:29,520 até o final da investigação imediatamente. 3 00:02:29,700 --> 00:02:30,700 Sala 117. 4 00:02:31,280 --> 00:02:31,620 Qual é o uniforme? 5 00:02:32,100 --> 00:02:33,100 Vestido completo, 50-50. 6 00:02:33,540 --> 00:02:34,700 É melhor fazer isso rápido. 7 00:02:35,880 --> 00:02:38,100 Thomas, assuma o meu lugar, sim? 8 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Certo. 9 00:02:45,730 --> 00:02:47,230 Sr. Zenmore, Raymond e meu júnior. 10 00:02:47,530 --> 00:02:49,090 E estou lá para virar um pequeno inspetor. 11 00:02:49,370 --> 00:02:51,270 Bem, senhores, vejo que chegaram na hora. 12 00:02:51,690 --> 00:02:52,130 Espere, por favor. 13 00:02:52,550 --> 00:02:53,550 Obrigado. 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 Como vai, senhor? 15 00:03:01,590 --> 00:03:02,150 Como vão, senhores? 16 00:03:02,250 --> 00:03:03,890 Você se lembra do filho do Sr. Zenmore, Geral? 17 00:03:04,030 --> 00:03:04,610 Sim eu faço. 18 00:03:04,690 --> 00:03:05,530 E este é o Sr. Proctor. 19 00:03:05,690 --> 00:03:06,990 Ele está representando o Sr. Zenmore. 20 00:03:07,110 --> 00:03:07,590 Sr. 21 00:03:07,710 --> 00:03:08,170 Você está, senhor? 22 00:03:08,290 --> 00:03:09,900 Se vocês, senhores, estão pronto para prosseguir, eu não 23 00:03:09,900 --> 00:03:11,350 sabe se perdi alguma música na presidência do conselho. 24 00:03:11,450 --> 00:03:12,130 De jeito nenhum, está pronto. 25 00:03:12,310 --> 00:03:13,590 Então, quando você se sentar à mesa aqui, por favor. 26 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 Obrigado, senhores. 27 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 Você está, senhor? 28 00:03:23,950 --> 00:03:26,550 Senhor, poderia aquela galeria forçar para o superintendente recorreu? 29 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Seu lugar é lá. 30 00:03:29,000 --> 00:03:32,580 Sr. Julian, se estiver de acordo com você, Acredito que todos estão prontos para prosseguir. 31 00:03:33,260 --> 00:03:35,600 Nossa principal testemunha, Cadete Gilman, está aqui. 32 00:03:35,620 --> 00:03:38,220 Eles estão usando o termo testemunha, nós prefiro chamá-lo de réu, General. 33 00:03:38,700 --> 00:03:40,380 Essa é uma pergunta para o conselho decidir. 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,520 Em qualquer caso, ele está pronto para responder a qualquer pergunta a McCadouas. 35 00:03:44,100 --> 00:03:48,140 Acho que antes de tentarmos interrogar Cadete Gilman, deveríamos ouvir o 36 00:03:48,260 --> 00:03:50,620 antecedentes do caso do Sr. Zenmore. 37 00:03:50,620 --> 00:03:51,240 É um advogado. 38 00:03:51,620 --> 00:03:52,320 Obrigado, Sr. Juliano. 39 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Muito bem. 40 00:03:54,520 --> 00:03:58,640 No serviço, esse assunto apareceria insignificante para apenas através da convocação 41 00:03:58,790 --> 00:04:03,480 de um grupo como este, um congressista comissão de investigação sob a 42 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 ilustre presidência da representante Juliano. 43 00:04:07,930 --> 00:04:12,780 O filho do meu cliente, Raymond Deadmore, Jr., é obrigado a renunciar aos Estados Unidos 44 00:04:12,780 --> 00:04:17,360 Academia Militar dos Estados Unidos por um suposto violação de algo com um alto-totalmente 45 00:04:17,360 --> 00:04:21,200 nome do código de honra do Tribunal de Cadetes. 46 00:04:22,280 --> 00:04:26,640 Ele foi acusado de mentir por outro membro da academia para aquele capitão, 47 00:04:27,220 --> 00:04:30,240 Rockwell Gilman, um aparentemente insignificante 48 00:04:30,240 --> 00:04:32,900 assunto, importante apenas para Raimundo e sua família. 49 00:04:34,520 --> 00:04:35,520 Um incidente. 50 00:04:36,960 --> 00:04:39,500 Mas nós vamos provar que apenas no Ocidente 51 00:04:39,500 --> 00:04:42,280 Ponto poderia tal incidente deplorável ocorrer. 52 00:04:43,320 --> 00:04:46,350 Acreditamos que o academia é antidemocrática 53 00:04:46,450 --> 00:04:49,400 e, portanto, um uso indevido do dinheiro do contribuinte. 54 00:04:50,160 --> 00:04:54,580 E vamos provar isso por um investigação do caráter de um dos 55 00:04:54,580 --> 00:04:58,820 os cadetes modelo da academia, os mesmos Rockwell Gilman. 56 00:04:59,720 --> 00:05:02,600 Vamos mostrar que ele é o epítome de tudo o que é 57 00:05:02,600 --> 00:05:05,500 antidemocrático sobre o a chamada instituição nacional. 58 00:05:06,420 --> 00:05:10,540 Um homem cujo testemunho infundado causou a demissão do filho do meu cliente. 59 00:05:11,440 --> 00:05:18,700 Mas ele é um valentão que não é confiável, falso e talvez até criminoso. 60 00:05:20,570 --> 00:05:22,780 Senhores, contestamos estes processos inflamatórios observações. 61 00:05:23,860 --> 00:05:25,540 O cadete Gilman não está em julgamento. 62 00:05:26,260 --> 00:05:28,080 Ele foi chamado como testemunha neste procedendo. 63 00:05:28,580 --> 00:05:31,010 Se o conselho puder provar isso acusações e ligá-las 64 00:05:31,110 --> 00:05:33,200 com o assunto em questão, eles estão em código perdível. 65 00:05:33,360 --> 00:05:35,680 Mas senhores, isso não é uma dúvida, por favor, querido. 66 00:05:36,060 --> 00:05:37,060 Obrigado, Sr. Juliano. 67 00:05:37,740 --> 00:05:41,180 E agora, para fornecer o contexto, eu deveria gostaria de ligar para o Sr. Denmore e depois para seu filho. 68 00:05:41,400 --> 00:05:42,400 Muito bem. 69 00:05:43,460 --> 00:05:46,460 Sr. Denmore, poderia levar a testemunha, Presidente, por favor, e conte-nos como você 70 00:05:46,490 --> 00:05:48,180 e a Sra. Denmore começou a se preocupar com Raimundo. 71 00:05:48,210 --> 00:05:49,210 Obrigado. 72 00:05:50,360 --> 00:05:53,680 Foi cerca de dois meses depois que ele entrou a academia. 73 00:05:54,720 --> 00:05:56,540 Bem, Ray não é do tipo que reclama. 74 00:05:57,380 --> 00:05:59,660 Mas poderíamos ler nas entrelinhas de seu cartas. 75 00:06:01,440 --> 00:06:04,020 Finalmente veio um que nos preocupou muito muito. 76 00:06:05,040 --> 00:06:07,760 Ele parecia deprimido ao ponto de desespero. 77 00:06:08,320 --> 00:06:10,560 Então peguei um avião e parei no superintendente. 78 00:06:11,250 --> 00:06:12,700 Recebemos tudo isso, Sr. Denmore. 79 00:06:13,400 --> 00:06:16,080 O comandante do reitor havia fornecido me com os registros do seu filho. 80 00:06:16,520 --> 00:06:18,200 Ele certamente não tem dificuldades acadêmicas. 81 00:06:18,300 --> 00:06:20,740 Ah, ele é um garoto inteligente, herdou isso de sua mãe. 82 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Há outra coisa. 83 00:06:22,400 --> 00:06:22,840 Eu vejo. 84 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 O lado físico. 85 00:06:24,360 --> 00:06:25,370 A polícia caiu, Sr. Denmore. 86 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 Obrigado. 87 00:06:26,600 --> 00:06:29,980 Lembro-me de um cavalheiro da Virgínia que tinha uma preocupação semelhante. 88 00:06:30,720 --> 00:06:33,760 Embora brilhante academicamente, esse menino nunca pesou mais de 120 89 00:06:33,860 --> 00:06:35,000 libras enquanto estava na academia. 90 00:06:35,580 --> 00:06:38,040 E a rotina física o derrubou muitos vezes. 91 00:06:38,430 --> 00:06:42,100 Mas ele tinha uma dentição determinada, e ele se agarrou pela pele deles. 92 00:06:42,270 --> 00:06:43,760 As fotos dele ali. 93 00:06:44,040 --> 00:06:49,020 O vazamento de roubo morto, turma de 1829, e o 8º superintendente desta academia. 94 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 Eu não me preocuparia com seu filho, Sr. 95 00:06:52,300 --> 00:06:56,040 É natural que os cadetes exagerem o rigor a que o treinamento é submetido. 96 00:06:56,080 --> 00:06:57,360 Foi uma brincadeira com os próprios olhos. 97 00:06:58,120 --> 00:07:00,480 Mas 16.000 graduados conseguiram através. 98 00:07:00,920 --> 00:07:03,600 Não é o curso normal de treinamento que tenho em mente, General. 99 00:07:03,960 --> 00:07:06,700 Isso é nebuloso, esse valentão, valentão? 100 00:07:07,350 --> 00:07:10,300 Claro, eu sei que novos alunos de toda faculdade tem certos rituais para cumprir 101 00:07:10,300 --> 00:07:13,940 através, seguindo até os idosos tendo que remar aplicado de vez em quando. 102 00:07:14,540 --> 00:07:15,660 Passei por isso uma vez. 103 00:07:15,920 --> 00:07:17,570 Não há físico maus tratos ao quarto 104 00:07:17,590 --> 00:07:19,060 classe, mas se você se importa para mim, Sr. Denmore. 105 00:07:19,580 --> 00:07:21,300 Receio que não tenha sido isso que ouvi, Geral. 106 00:07:21,780 --> 00:07:25,020 Várias de suas cartas Ray inadvertidamente mencionou o tratamento que estava recebendo. 107 00:07:25,360 --> 00:07:27,960 Você pode me fornecer uma hora e local de um incidente específico? 108 00:07:28,540 --> 00:07:29,980 Ou os nomes dos cadetes envolvidos? 109 00:07:30,140 --> 00:07:31,980 Bem, Ray escreveu que havia um cadete especialmente. 110 00:07:32,660 --> 00:07:34,180 Suponho que ele seria um veterano. 111 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 Primeiro aluno, você sabe o nome dele? 112 00:07:36,400 --> 00:07:37,540 Não, ele não mencionou isso. 113 00:07:37,660 --> 00:07:40,300 Suponho que porque ele não queria, ou estava com medo. 114 00:07:40,620 --> 00:07:43,360 Mas Ray conhece o cadete e pode dar o a hora e o lugar. 115 00:07:43,600 --> 00:07:46,940 Você fez uma acusação muito séria contra um cadete da academia, Sr. Denmore. 116 00:07:47,720 --> 00:07:49,920 Vou pedir a vários membros da minha equipe que investiguem isso imediatamente. 117 00:07:51,720 --> 00:07:52,720 Por aqui, Sr. Denmore. 118 00:07:58,060 --> 00:08:00,460 Eu descobri esse bootle atrás dele equipamento de campo. 119 00:08:01,080 --> 00:08:02,840 Eu vou te dar a companhia no passado inspeção. 120 00:08:03,000 --> 00:08:04,110 Senhor, posso fazer uma declaração? 121 00:08:04,140 --> 00:08:04,640 Você pode não. 122 00:08:04,740 --> 00:08:06,140 E coloque uma cinta nesses ombros. 123 00:08:06,580 --> 00:08:07,700 Assim é a declaração dele. 124 00:08:07,820 --> 00:08:08,820 Não é uma declaração. 125 00:08:08,880 --> 00:08:09,300 Eu quero isso. 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,960 Vou colocá-lo lá após a inspeção, senhor. 127 00:08:11,000 --> 00:08:12,420 O lugar nunca pertence a esse lugar, Sr. Denmore. 128 00:08:12,420 --> 00:08:14,460 Essa é a segunda vez da semana. 129 00:08:14,680 --> 00:08:15,920 Pretendo denunciar. 130 00:08:16,080 --> 00:08:17,200 Nenhum relatório será necessário. 131 00:08:18,100 --> 00:08:20,140 Será que isso, Sr. Denmore, repetirá seu discurso favorito? 132 00:08:20,520 --> 00:08:22,900 Bem, eu tive uma pausa, Sr. Denmore. 133 00:08:22,900 --> 00:08:26,060 Eu não vou ser pressionado por ninguém o herói achou que a palavra era importante. 134 00:08:26,520 --> 00:08:29,440 Meu pai é tão importante quanto qualquer outro general do exército. 135 00:08:29,800 --> 00:08:32,640 Ray, quem fez esse discurso? 136 00:08:33,200 --> 00:08:35,850 Por favor, sempre são dados discursos para fornecer entretenimento, Sr. Denmore. 137 00:08:35,880 --> 00:08:37,160 Uma curiosa forma de entretenimento. 138 00:08:37,920 --> 00:08:38,540 Quem é o responsável? 139 00:08:38,940 --> 00:08:39,940 Estou, senhor. 140 00:08:40,200 --> 00:08:42,350 Eu sou responsável por tudo que acontece nesta empresa. 141 00:08:42,380 --> 00:08:45,120 Então você inventou o discurso, não o primeiro hora, senhor. 142 00:08:45,260 --> 00:08:45,480 Raio? 143 00:08:46,020 --> 00:08:47,700 Por favor, não é permitido inventar nada. 144 00:08:47,820 --> 00:08:49,220 Sr. Denmore, você ou você não fez isso 145 00:08:49,220 --> 00:08:51,820 fale você mesmo primeira semana que você esteve aqui? 146 00:08:52,720 --> 00:08:53,720 Não, senhor, eu não fiz. 147 00:08:54,480 --> 00:08:57,520 Haverá uma declaração oficial, a menos que você deseja alterá-lo imediatamente. 148 00:08:58,020 --> 00:08:59,020 Eu não vou mudar isso. 149 00:08:59,200 --> 00:09:00,000 Que diferença isso faz? 150 00:09:00,220 --> 00:09:00,860 Quem pensou nisso? 151 00:09:01,060 --> 00:09:02,780 Este é o assunto do comitê de honra, senhor. 152 00:09:02,880 --> 00:09:03,880 Seu filho está mentindo. 153 00:09:04,380 --> 00:09:04,800 Comitê de honra? 154 00:09:05,240 --> 00:09:08,040 Os cadetes são obrigados a denunciar violações de homenagem ao comitê de honra. 155 00:09:08,720 --> 00:09:10,460 Eu gostaria de falar com Raymond a sós, Capitão. 156 00:09:10,630 --> 00:09:11,720 Posso levá-lo para fora? 157 00:09:12,020 --> 00:09:13,020 Muito bem, Sr. Denmore. 158 00:09:13,240 --> 00:09:14,260 Venha, Ray. 159 00:09:15,670 --> 00:09:16,670 À vontade, senhores. 160 00:09:21,930 --> 00:09:23,190 Ray, quero saber a verdade. 161 00:09:24,050 --> 00:09:25,650 Você inventou esse discurso sozinho? 162 00:09:25,790 --> 00:09:26,830 Não, pai, não fiz isso. 163 00:09:29,910 --> 00:09:33,270 Voei para casa naquela noite, com certeza tudo ficaria bem. 164 00:09:34,110 --> 00:09:36,170 No final da semana, Raymond chegou. 165 00:09:36,930 --> 00:09:39,510 Ele foi forçado a renunciar ao cargo academia. 166 00:09:40,610 --> 00:09:44,490 Bem, condenado pelo testemunho sem apoio dos homens o perseguiram. 167 00:09:45,170 --> 00:09:46,170 Cadete Gillman. 168 00:09:46,870 --> 00:09:50,470 Eu gostaria de dar um responsável participante do treinamento para fazer uma 169 00:09:50,590 --> 00:09:53,870 declaração oficial sobre o tratamento de novos cadetes por veteranos. 170 00:09:54,530 --> 00:09:56,270 General Prescott, comandante dos Cadetes. 171 00:09:58,170 --> 00:10:02,150 Senhores, em hipótese alguma, é um veterano autorizado a atacar uma plebe. 172 00:10:02,350 --> 00:10:05,910 Nosso pedido terminou com qualquer coisa prejudicial para sua saúde ou repugnante à sua consciência. 173 00:10:06,570 --> 00:10:09,130 Não existe regulamentação da academia mais rigorosamente aplicado. 174 00:10:10,590 --> 00:10:12,460 Eu não acredito nos cadetes estaria muito ansioso para trazer 175 00:10:12,460 --> 00:10:14,530 qualquer infração a essa regra à atenção do general. 176 00:10:15,230 --> 00:10:18,370 Qualquer cadete participando de nosso testemunho uma tentativa por parte de um 177 00:10:18,470 --> 00:10:21,450 veteranos, maltratam fisicamente um plebe, está sujeito a demissão. 178 00:10:21,750 --> 00:10:25,770 Sim, mas existem muitos tipos de maus tratos gerais para físicos e mentais. 179 00:10:26,560 --> 00:10:28,200 Raymond, você poderia depor, por favor? 180 00:10:32,400 --> 00:10:36,790 Agora, suponha que você nos conte sobre alguns dos seus encontros com o cadete Gillman, 181 00:10:36,790 --> 00:10:41,070 para que o conselho possa julgar se há algum bullying em West Point? 182 00:10:42,030 --> 00:10:44,570 Bem, tudo começou no primeiro dia em que chegamos aqui. 183 00:10:44,880 --> 00:10:47,120 Essa foi a primeira segunda-feira de julho, e foi um arrasador. 184 00:10:47,630 --> 00:10:51,450 Eles nos descarregaram do trem e nos fez carregar nossas próprias malas até a pedra 185 00:10:51,450 --> 00:10:54,870 passos, e ao longo de sua estrada, então chegamos o local onde iríamos nos registrar. 186 00:10:55,870 --> 00:10:57,790 Eu acho que alguns dos caras eram bonitos assustado. 187 00:10:58,180 --> 00:11:01,550 Todos eles ouviram falar da besta do talento estaríamos esperando por nós quando chegássemos lá dentro 188 00:11:01,550 --> 00:11:04,280 a área do quartel, mas nenhum de nós sabia exatamente o que 189 00:11:04,280 --> 00:11:06,590 os veteranos em o detalhe que vamos fazer. 190 00:11:07,140 --> 00:11:08,550 Descobrimos em breve. 191 00:11:08,950 --> 00:11:12,650 Foi uma espécie de prévia de cinco minutos de o que poderíamos esperar para o próximo ano. 192 00:11:13,390 --> 00:11:14,830 Havia muitos nós, mas eles arranjaram 193 00:11:14,840 --> 00:11:17,410 coisas que todos nós temos atenção individual. 194 00:11:17,870 --> 00:11:18,290 Nós fazemos! 195 00:11:18,570 --> 00:11:19,570 Ajuda! 196 00:11:20,590 --> 00:11:23,590 Todos os homens dentro da primeira empresa caem aqui fora. 197 00:11:28,040 --> 00:11:29,080 Estamos feridos! 198 00:11:30,900 --> 00:11:31,900 Tenho uma bolsa. 199 00:11:32,020 --> 00:11:32,460 Entendi. 200 00:11:32,840 --> 00:11:34,780 Espere, Sr. Qual é o seu nome? 201 00:11:34,780 --> 00:11:35,780 Certo, Dinamarca. 202 00:11:36,750 --> 00:11:37,420 Não, não é. 203 00:11:37,480 --> 00:11:38,220 Veja isso, Dinamarca. 204 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Você entende? 205 00:11:39,700 --> 00:11:40,320 Sim, senhor. 206 00:11:40,440 --> 00:11:40,900 Sim, senhor. 207 00:11:40,960 --> 00:11:41,600 Agora, qual é o seu nome? 208 00:11:41,680 --> 00:11:42,680 Você poderia participar mais. 209 00:11:42,980 --> 00:11:44,100 Veja isso, Dinamarca, senhor. 210 00:11:44,240 --> 00:11:45,500 Você poderia comparecer mais, senhor. 211 00:11:45,860 --> 00:11:46,860 Apareça, Sr. Mollie. 212 00:11:46,960 --> 00:11:47,600 Mova o queixo para dentro. 213 00:11:47,820 --> 00:11:48,320 Chupe seu estômago. 214 00:11:48,460 --> 00:11:49,460 Abra seu peito. 215 00:11:49,560 --> 00:11:50,680 Faça seus ombros recuarem. 216 00:11:50,900 --> 00:11:52,170 Mova seu peito para cima. 217 00:11:52,200 --> 00:11:52,900 Respire fundo. 218 00:11:52,900 --> 00:11:54,200 Eu coloco aquele baú ali. 219 00:11:55,120 --> 00:11:57,480 Chupe esse estômago, Sr. Chupe isso estômago. 220 00:11:57,800 --> 00:11:58,940 Você me ouve falando com você? 221 00:11:58,980 --> 00:11:59,580 Sim, senhor. 222 00:11:59,640 --> 00:12:01,040 Bem, não estou falando da minha saúde. 223 00:12:01,220 --> 00:12:03,260 Agora você levanta esse peito quando eu falo com você função. 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,900 Você saudará todos para a aula quando vejo você. 225 00:12:05,900 --> 00:12:06,900 Você se refere a eles, senhor. 226 00:12:07,000 --> 00:12:07,400 Você entende? 227 00:12:07,940 --> 00:12:08,400 Sim, senhor. 228 00:12:08,400 --> 00:12:10,210 Sr. Michaels, você se juntou aos melhores casal no tribunal. 229 00:12:10,240 --> 00:12:11,610 Você sabe quem vai fazer isso dessa maneira? 230 00:12:11,640 --> 00:12:11,980 Sim, senhor. 231 00:12:11,980 --> 00:12:12,980 Todos vocês, isso mesmo. 232 00:12:13,140 --> 00:12:14,240 Agora estenda esse balanço. 233 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 Chupe seu estômago. 234 00:12:15,720 --> 00:12:17,560 Agora alcance o céu enquanto você supera seu cabeça. 235 00:12:18,200 --> 00:12:21,120 Eu estouro seu peito aí, Sr. faça algo com aquele rim. 236 00:12:21,180 --> 00:12:22,180 Mova-o para lá. 237 00:12:22,380 --> 00:12:22,720 Te amo, Ty. 238 00:12:23,260 --> 00:12:24,260 Segure as mangas. 239 00:12:24,480 --> 00:12:25,160 Saudai todos os membros da turma. 240 00:12:25,280 --> 00:12:26,470 Você os reconhece pelas luvas brancas. 241 00:12:26,500 --> 00:12:27,100 Sim, senhor. 242 00:12:27,180 --> 00:12:28,710 Dê a eles esse dobro para esta área vezes. 243 00:12:28,740 --> 00:12:30,340 Você espera que eu me lembre de tudo isso? 244 00:12:30,560 --> 00:12:31,320 Você nunca mencionou isso. 245 00:12:31,320 --> 00:12:34,580 Você é uma pergunta, Sr. A menos que você faça parte do primeiro sargento. 246 00:12:35,240 --> 00:12:36,780 Senhor, você entendeu relatórios de demonstração para o primeiro 247 00:12:36,820 --> 00:12:39,260 sargento do primeiro empresa, como todas as pessoas. 248 00:12:39,620 --> 00:12:40,620 Muito bem. 249 00:12:41,040 --> 00:12:42,400 Você faz parte do primeiro sargento. 250 00:12:43,080 --> 00:12:44,440 Você faz parte do primeiro sargento. 251 00:12:44,760 --> 00:12:48,080 O primeiro sargento estava em apuros como mais tarde, mas ele me pegou de novo. 252 00:12:48,160 --> 00:12:49,520 Você pode ter esperança. 253 00:12:50,560 --> 00:12:51,960 Cuide disso, por favor. 254 00:12:54,580 --> 00:12:56,190 Você poderia me dizer para continuar rápido para esta área? 255 00:12:56,220 --> 00:12:57,260 Sim, acho que estava. 256 00:12:57,300 --> 00:12:58,750 Você não adivinha você, o conhecedor você acredite. 257 00:12:58,780 --> 00:12:59,460 É sim ou não, senhor. 258 00:12:59,560 --> 00:13:00,060 Sim, senhor. 259 00:13:00,060 --> 00:13:01,040 Vamos ver quando você fala com você. 260 00:13:01,080 --> 00:13:02,100 Sim, senhor. 261 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 Espero que sim. 262 00:13:03,900 --> 00:13:04,900 Movendo esse queixo. 263 00:13:05,480 --> 00:13:06,650 Você está feliz em continuar em dobro você disse. 264 00:13:06,680 --> 00:13:07,240 Sim, senhor. 265 00:13:07,280 --> 00:13:07,820 Onde você está indo? 266 00:13:08,060 --> 00:13:09,080 Então, os correios, senhor. 267 00:13:09,120 --> 00:13:10,530 Agora você não vai ao barbeiro sujeito a corte de cabelo. 268 00:13:10,560 --> 00:13:10,960 Sim, senhor. 269 00:13:10,960 --> 00:13:11,400 Em dobro. 270 00:13:11,600 --> 00:13:12,600 Sim, senhor. 271 00:13:26,660 --> 00:13:27,980 Quero ir com calma, ok? 272 00:13:28,640 --> 00:13:30,540 Aquele primeiro dia pareceu definir o padrão. 273 00:13:31,480 --> 00:13:33,740 Cada vez que eu esbarrava nele, ele encontrava algo errado. 274 00:13:34,480 --> 00:13:36,320 Como no dia em que tivemos nossa primeira aula no caixa. 275 00:13:36,780 --> 00:13:37,780 Tempo. 276 00:13:38,300 --> 00:13:39,900 Agora vamos tentar a cadeira esquerda, senhores. 277 00:13:40,380 --> 00:13:41,380 Fale assim. 278 00:13:41,540 --> 00:13:42,620 Queixo enfiado sob o ombro. 279 00:13:43,020 --> 00:13:44,020 Deus aqui. 280 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 Apenas cadeira esquerda. 281 00:13:46,040 --> 00:13:47,040 Sem golpes. 282 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 Preparar? 283 00:13:48,400 --> 00:13:49,400 Tempo. 284 00:13:55,260 --> 00:13:56,900 O que você disse apenas à cadeira esquerda, Sr.? 285 00:13:56,900 --> 00:13:57,900 Acho que esqueci. 286 00:13:58,460 --> 00:14:00,180 Algum dia você vai esquecer e conseguir machucado. 287 00:14:00,280 --> 00:14:02,350 Liderando com aquele falso ensino médio certo cruz sua. 288 00:14:02,380 --> 00:14:03,980 Você não acredita na minha cruz direita, senhor? 289 00:14:04,320 --> 00:14:04,720 Não, eu não. 290 00:14:04,860 --> 00:14:05,860 Deixe-me sentar. 291 00:14:08,260 --> 00:14:09,400 Eu ainda não acredito nisso. 292 00:14:10,420 --> 00:14:12,760 E então houve um tempo em que minha garota apareceu de Nova York. 293 00:14:13,180 --> 00:14:15,740 Ela nunca tinha visitado o ponto, e eu queria mostrar a ela tudo o que ela tinha 294 00:14:15,740 --> 00:14:18,700 ouvi falar, incluindo o famoso caminhada de flerte. 295 00:14:18,800 --> 00:14:19,800 Sr. Dinamarca. 296 00:14:21,240 --> 00:14:22,240 Com licença. 297 00:14:26,720 --> 00:14:26,880 Senhor? 298 00:14:27,660 --> 00:14:30,360 Você não sabe que a caminhada de flerte acabou, limites para a quarta classe. 299 00:14:30,820 --> 00:14:31,820 Sim, senhor. 300 00:14:32,700 --> 00:14:34,220 Apresente-se a mim na primeira chamada para o jantar. 301 00:14:34,660 --> 00:14:35,660 Sim, senhor. 302 00:14:36,340 --> 00:14:39,300 Mas acho que o pior problema que tive com ele estava no campo de tiro. 303 00:14:40,160 --> 00:14:42,440 Todo o nosso grupo foi expulso para instrução de rifle. 304 00:14:43,300 --> 00:14:45,560 A maioria de nós nunca havia disparado um rifle antes. 305 00:14:48,620 --> 00:14:49,620 Ei, tudo bem! 306 00:14:49,860 --> 00:14:50,860 Você está louco? 307 00:14:51,360 --> 00:14:54,520 Poderia ser uma ofensa de corte marcial apontando um monte de armas com cérebros assim. 308 00:14:54,920 --> 00:14:56,910 Um atarracado pode matar alguém, você gostaria daquele idiota do John? 309 00:14:56,940 --> 00:14:57,940 Não, senhor? 310 00:14:58,180 --> 00:14:59,620 Voltaremos à posição de tiro. 311 00:15:00,780 --> 00:15:02,280 Claro que ele me atacou outras vezes. 312 00:15:02,580 --> 00:15:03,580 Muitas vezes. 313 00:15:03,920 --> 00:15:06,160 Mas acho que isso lhe dará o general ideia. 314 00:15:06,630 --> 00:15:07,830 E o discurso, Raymond? 315 00:15:09,770 --> 00:15:14,440 Bem, não havia nenhuma regulamentação sobre você sobre contra um homem que menciona seu pai. 316 00:15:16,060 --> 00:15:19,600 De qualquer forma, tudo que eu disse foi que ele tinha feito um exatamente de onde viemos. 317 00:15:20,200 --> 00:15:21,840 Acho que Gilman deve ter ouvido falar sobre isso. 318 00:15:22,000 --> 00:15:23,680 Eu inventei o discurso para você, hein? 319 00:15:24,540 --> 00:15:25,300 Sim, senhor. 320 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Não é verdade. 321 00:15:27,140 --> 00:15:28,540 Chegará a sua vez, Sr. Gilman. 322 00:15:29,100 --> 00:15:32,060 Vejam, senhores, será que o Gilman's palavra foi aceita sem questionamento? 323 00:15:32,410 --> 00:15:36,540 Numa sessão próxima a Raymond, a honra comissão determinou que ele renunciasse. 324 00:15:36,960 --> 00:15:41,120 Você já deve ter percebido que o chamado comitê de honra era apenas um grupo secreto 325 00:15:41,120 --> 00:15:43,740 projetado para perpetuar o exército autocrático sistema. 326 00:15:44,740 --> 00:15:47,840 Propomos mostrar-lhe quão falso e injusto é esse sistema 327 00:15:47,840 --> 00:15:51,100 pode ser examinando o caráter da defesa do homem. 328 00:15:51,480 --> 00:15:56,420 Um homem que veio para a academia enquanto isso país estava tão lutando no Japão. 329 00:15:57,720 --> 00:16:00,880 Senhor Presidente, este ataque na academia e no 330 00:16:00,890 --> 00:16:03,480 personagem do cadete Gilman é completamente inesperado. 331 00:16:04,140 --> 00:16:05,760 Solicitamos esse alemão até amanhã. 332 00:16:06,600 --> 00:16:07,820 Eu acho que isso é justo. 333 00:16:08,940 --> 00:16:10,720 Nos reuniremos aqui amanhã à noite. 334 00:16:10,860 --> 00:16:11,860 Só um momento, por favor. 335 00:16:12,080 --> 00:16:14,300 Estamos a fazer acusações muito graves contra Cadete Gilman. 336 00:16:14,640 --> 00:16:16,640 Que garantia temos de que ele estará aqui amanhã? 337 00:16:16,720 --> 00:16:17,720 Estarei aqui, senhor. 338 00:16:18,140 --> 00:16:19,940 O Cadete Gilman não deveria ser colocado no guarda. 339 00:16:20,060 --> 00:16:21,080 Ele deu a sua palavra. 340 00:16:21,320 --> 00:16:23,710 Me desculpe, eu gostaria de algo pouco mais positivo do que isso. 341 00:16:23,740 --> 00:16:25,820 Essa é a nossa preocupação, Sr. Proctor, não o seu. 342 00:16:26,960 --> 00:16:30,100 No entanto, gostaríamos de garantir que o Cadete A aparição do Gilman amanhã, General. 343 00:16:30,380 --> 00:16:31,380 Muito bem. 344 00:16:31,640 --> 00:16:35,380 Cadete Gilman, você está aqui se eu puder encontrar um quartel depois de comer a formação da refeição. 345 00:16:35,840 --> 00:16:37,700 E você discutirá esse assunto sem um. 346 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Sim, senhor. 347 00:16:39,780 --> 00:16:41,540 A audiência já foi encerrada. 348 00:16:59,350 --> 00:17:00,500 Eu estava prestes a desistir de você. 349 00:17:01,690 --> 00:17:04,090 Eu tenho algo para te dizer que você está não vou gostar. 350 00:17:05,740 --> 00:17:07,060 Tenho um encontro hoje à noite. 351 00:17:08,280 --> 00:17:09,280 Por que? 352 00:17:09,900 --> 00:17:10,900 Eu não posso explicar. 353 00:17:13,240 --> 00:17:14,880 Rocky, deve haver algum motivo. 354 00:17:17,610 --> 00:17:19,090 Oh, eu simplesmente não posso estar com você esta noite. 355 00:17:21,470 --> 00:17:23,020 E eu não posso te contar sobre isso. 356 00:17:34,160 --> 00:17:35,720 São vinte e quatro alunos da primeira classe. 357 00:17:36,800 --> 00:17:39,840 Eu elegi todos os anos por todo o tribunal para servir no comitê de honra. 358 00:17:41,180 --> 00:17:44,200 As audiências não são abertas ao público, mas eles não são secretos. 359 00:17:45,280 --> 00:17:50,300 Por exemplo, o ex-cadete Denmore foi convidado para testemunhar, mas ele recusou. 360 00:17:50,980 --> 00:17:51,480 Este verdadeiro anel. 361 00:17:51,940 --> 00:17:53,630 Você vê, eu não entendi o que eles queria. 362 00:17:53,660 --> 00:17:55,450 pensei que fosse algum uma espécie de trote de classe 363 00:17:55,450 --> 00:17:58,080 sempre que o convite sai para se juntar a eles, a menos que seja. 364 00:17:58,660 --> 00:18:00,020 Acho que vocês concordarão, senhores. 365 00:18:00,290 --> 00:18:05,300 Mas um corpo de homens, eleito pelo voto de o tribunal, oferecendo audiências justas para todos 366 00:18:05,420 --> 00:18:11,420 casos, é a essência da democracia, e em plena conformidade com a tradição americana. 367 00:18:11,840 --> 00:18:13,750 Acreditamos que o Ocidente O ponto representa um dos 368 00:18:13,750 --> 00:18:16,900 as verdadeiras fortalezas o sistema democrático. 369 00:18:17,600 --> 00:18:20,780 Desde que ele atenda ao mental, exigências físicas e morais. 370 00:18:21,640 --> 00:18:26,740 Qualquer americano, independentemente de raça, credo, ou cor, é elegível para nomeação. 371 00:18:26,980 --> 00:18:29,020 A concessão de Louis era filho de um fabricante de arreios. 372 00:18:29,900 --> 00:18:31,840 Eisenhower, um fazendeiro do Kansas. 373 00:18:32,680 --> 00:18:34,660 Um carro que o pai era profissional soldado. 374 00:18:35,860 --> 00:18:38,250 Depois da inicial espartana treinamento, bem, tem 375 00:18:38,260 --> 00:18:40,480 estava acostumado na academia há anos. 376 00:18:41,380 --> 00:18:46,000 Como todos os novos candidatos não necessariamente atender às condições físicas exigidas 377 00:18:46,000 --> 00:18:49,740 condição, algum método teve que ser aconselhado para eliminar os inaptos. 378 00:18:50,920 --> 00:18:55,380 Mantemos uma escolaridade muito elevada padrão, mas em um exército, existem outros 379 00:18:55,580 --> 00:19:00,940 coisas tão importantes quanto o intelecto, coragem, obediência, firmeza. 380 00:19:01,440 --> 00:19:06,680 E é hora de testar essas qualidades, Senhores Deputados, é antes e não durante uma guerra. 381 00:19:07,360 --> 00:19:10,280 Eu acredito que isso expressa o ponto da academia de vista. 382 00:19:11,740 --> 00:19:12,740 Obrigado, General. 383 00:19:13,240 --> 00:19:15,680 Mas um ponto levantado por Sr. Proctor era tão jovem 384 00:19:15,680 --> 00:19:17,740 Denmore recebeu tratamento especialmente injusto. 385 00:19:18,240 --> 00:19:19,920 Estamos preparados para responder a esse ponto. 386 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Posso começar? 387 00:19:22,480 --> 00:19:26,200 Gostaríamos de apresentar Cadete Laughlin, um aluno de primeira classe, 388 00:19:26,200 --> 00:19:29,260 como testemunha do Cadete Gilman experiências quando ele era uma frota. 389 00:19:29,840 --> 00:19:30,920 Missão concedida, Coronel. 390 00:19:31,580 --> 00:19:32,800 Sr. Laughlin, preste depoimento. 391 00:19:35,120 --> 00:19:38,190 Laughlin tinha originalmente um ano à frente de Gilman, mas certo 392 00:19:38,190 --> 00:19:40,580 dificuldades com matemática o mandou de volta para a aula. 393 00:19:42,160 --> 00:19:47,300 Sr. Laughlin, você viu muito do que O cadete Gilman passou como frota, 394 00:19:47,480 --> 00:19:47,740 não foi? 395 00:19:47,840 --> 00:19:48,840 Sim, senhor. 396 00:19:49,080 --> 00:19:51,120 Claro, eu estava em Camp Buckner naquele verão. 397 00:19:51,500 --> 00:19:54,050 Mas eu sei que você recebeu o padrão tratamento da turma da Besta, 398 00:19:54,080 --> 00:19:56,140 e eu vi muito do que ele pegou depois isso. 399 00:19:56,440 --> 00:19:59,300 Por sorte, estávamos sentados no mesmo mesa no refeitório. 400 00:20:06,930 --> 00:20:08,450 O refeitório é um lugar grande. 401 00:20:08,670 --> 00:20:10,750 Em trinta minutos, alimentamos mais de 2.000 cadetes. 402 00:20:11,410 --> 00:20:14,710 Então você se concentra no minuto em que você mesa, especialmente as três plebe. 403 00:20:15,510 --> 00:20:18,670 O artilheiro que serve as rações e o carona de café que cuida das bebidas quentes. 404 00:20:19,170 --> 00:20:20,970 A carona aquática que lida com o frio bebidas. 405 00:20:21,590 --> 00:20:25,870 A plebe não pode falar a menos que fale com ela, então você tem uma boa ideia do que ele pode aguentar. 406 00:20:26,310 --> 00:20:29,330 É dever do comandante de mesa que senta-se na cabeceira da mesa e o 407 00:20:29,330 --> 00:20:32,870 outros veteranos, para garantir que a plebe observe boas maneiras à mesa. 408 00:20:34,010 --> 00:20:36,070 O início de cada refeição da plebe é necessária 409 00:20:36,080 --> 00:20:38,230 sentar ereto e observar sua conduta com muito cuidado. 410 00:20:39,270 --> 00:20:42,730 Antes da comida servida, ele às vezes obrigado a passar por um certo ritual 411 00:20:42,830 --> 00:20:47,190 envolvendo o atendimento de padrões perguntas feitas a ele pelos veteranos. 412 00:20:48,060 --> 00:20:50,930 Primeiro, eu estava com medo de que o senhor pudesse opor-se a alguns dos costumes. 413 00:20:52,080 --> 00:20:53,090 Eu não precisava ter me preocupado. 414 00:20:54,030 --> 00:20:56,190 Senhor, a chamada da média está desabilitada ou limonada de água. 415 00:20:56,270 --> 00:20:57,480 Existe alguém que não se importa limonada? 416 00:20:57,510 --> 00:20:58,930 Envie-me água primeiro, Sr. Dumpchak. 417 00:20:59,750 --> 00:21:00,570 Água, Sr. Loveser. 418 00:21:00,750 --> 00:21:01,850 O que você acha que é isso? 419 00:21:02,010 --> 00:21:04,050 O que você acha que é isso, uma festa de chá? 420 00:21:04,710 --> 00:21:05,710 Lebs tudo pronto. 421 00:21:05,890 --> 00:21:07,580 Você está batendo forte nesta mesa tempo suficiente. 422 00:21:07,610 --> 00:21:09,090 Agora tire minha camisa de cortesão. 423 00:21:09,230 --> 00:21:10,710 Prepare-se, Sra. Olhe para agir como uma plebe. 424 00:21:11,030 --> 00:21:11,650 Todos vocês. 425 00:21:12,010 --> 00:21:13,010 Mova os ombros para trás. 426 00:21:13,390 --> 00:21:14,390 Sente-se alto. 427 00:21:15,360 --> 00:21:17,790 Agora, Sr. Gullen, vamos passar os dias. 428 00:21:18,290 --> 00:21:19,810 Senhor, hoje é terça-feira, 22 de setembro. 429 00:21:20,570 --> 00:21:23,170 Há um salto no sábado à noite para o primeiro segunda classe do salão de colunas. 430 00:21:23,190 --> 00:21:24,430 A terceira classe é o ginásio sul. 431 00:21:25,590 --> 00:21:31,050 Há um jogo de futebol neste fim de semana com Universidade de Columbia no Mikey Stadium. 432 00:21:31,690 --> 00:21:33,300 Faltam 91 dias, você pessoalmente. 433 00:21:33,330 --> 00:21:34,450 Isso basta, Sr. Obrigado. 434 00:21:34,490 --> 00:21:36,020 Serei um soldado, Sr. Dookrell. 435 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 Não, por favor, senhor. 436 00:21:37,110 --> 00:21:38,330 Forme uma opinião, Sr. Dookrell. 437 00:21:39,030 --> 00:21:42,110 Senhor, como bônus de tempo, um pouco de evidências de milagres da providência podem ocorrer. 438 00:21:42,140 --> 00:21:45,330 Porra, você não só tinha mais experiência do que qualquer outro aluno da época, 439 00:21:45,800 --> 00:21:47,240 você tinha outra coisa com que lidar. 440 00:21:47,550 --> 00:21:48,550 Algo bem difícil. 441 00:21:49,990 --> 00:21:51,510 Sr., você não conhece você deveria chamar a atenção 442 00:21:51,510 --> 00:21:53,570 limpe o caminho e prepare-se quando os veteranos passam? 443 00:21:53,670 --> 00:21:54,250 Sim, senhor. 444 00:21:54,290 --> 00:21:55,580 E por que você está se posicionando corretamente? 445 00:21:55,610 --> 00:21:56,330 Não, com licença. 446 00:21:56,470 --> 00:21:57,630 Vamos ver a postura adequada. 447 00:21:58,050 --> 00:21:59,450 Cabeça erguida, ombros salientes. 448 00:22:00,450 --> 00:22:02,770 Ambos os ombros, Sr. Assim está melhor. 449 00:22:03,250 --> 00:22:04,290 Agora, espere essa posição. 450 00:22:04,530 --> 00:22:05,530 Espere, Johnson. 451 00:22:05,550 --> 00:22:07,990 Pode relaxar, Sr. Ei, o que está acontecendo? 452 00:22:08,290 --> 00:22:10,210 Seu animal de estimação especial, seu filho ou alguma coisa? 453 00:22:10,270 --> 00:22:11,270 Eu disse que você pode relaxar. 454 00:22:11,570 --> 00:22:12,570 Agora, só um minuto. 455 00:22:12,690 --> 00:22:15,530 Se houve um pedido especial fazendo um caráter privilegiado do Sr. 456 00:22:15,590 --> 00:22:17,710 Dungflecker aqui, ninguém me passou o palavra. 457 00:22:17,870 --> 00:22:20,050 Olha, a partir dos 42 estávamos juntos e... 458 00:22:20,730 --> 00:22:25,770 Bem, eu me responsabilizo por ele continuei com a conduta adequada por minhas próprias razões. 459 00:22:26,270 --> 00:22:28,490 Bem, é melhor não estar aqui como um bom – parecendo irmã. 460 00:22:30,690 --> 00:22:31,830 Eu disse que você poderia relaxar. 461 00:22:32,890 --> 00:22:33,890 Rocky, relaxe. 462 00:22:35,500 --> 00:22:36,740 Tenho certeza que você pegou o Norte da África. 463 00:22:37,210 --> 00:22:38,210 Eu sou Doug, tudo bem. 464 00:22:38,390 --> 00:22:38,950 Você está louco? 465 00:22:39,110 --> 00:22:40,550 Você quer se destruir para sempre? 466 00:22:40,780 --> 00:22:42,010 Não, fique conosco, senhor. 467 00:22:42,070 --> 00:22:43,350 Eu vou parar com isso, Tenente. 468 00:22:44,090 --> 00:22:46,650 Não ande por aí se apoiando em todos os lugares se vai doer. 469 00:22:47,330 --> 00:22:49,050 A forma como digo é como desobedecer a um ordem. 470 00:22:49,290 --> 00:22:50,770 Você tem que aprender o que não obedecer. 471 00:22:51,590 --> 00:22:52,710 Eu aprendi isso, tudo bem. 472 00:22:53,350 --> 00:22:56,590 Bem, de qualquer forma, você separa esse ombro e você será demitido por invalidez. 473 00:22:57,190 --> 00:22:58,230 Senhor, posso fazer uma pergunta? 474 00:22:58,490 --> 00:22:59,490 Não seja estúpido. 475 00:23:00,030 --> 00:23:01,410 Para quem você se escondeu no ano passado? 476 00:23:03,210 --> 00:23:05,670 Meu palpite é, cadete yeoman levou tanto ou mais do que 477 00:23:05,670 --> 00:23:08,050 99% dos homens que têm passou pela academia. 478 00:23:08,120 --> 00:23:09,320 Mas ele nunca tentou isso nenhuma vez. 479 00:23:10,250 --> 00:23:12,160 Ou ela não tinha um pai rico certo casa para. 480 00:23:12,190 --> 00:23:13,230 Senhor presidente, estou com Jack. 481 00:23:13,520 --> 00:23:15,080 Isto não é uma exigência da lei, Sr. Proctor. 482 00:23:15,130 --> 00:23:18,090 Nos últimos quatro anos, tivemos vários de veteranos nas aulas de apelo, 483 00:23:18,750 --> 00:23:21,310 incluindo um major, sete capitães, mais de 100 a 10. 484 00:23:21,940 --> 00:23:23,140 Mas não fizemos concessões. 485 00:23:23,670 --> 00:23:25,480 Agora, mesmo para aqueles quem iria decorar se 486 00:23:25,480 --> 00:23:27,630 bravura notável, como era o cadete Capitão Gilman. 487 00:23:27,850 --> 00:23:29,710 Bem, nos encontramos interessados no Sr. O histórico de guerra de Gilman. 488 00:23:29,710 --> 00:23:31,590 Talvez ele queira nos contar algo sobre isso. 489 00:23:31,710 --> 00:23:33,210 Se você quiser, senhor. 490 00:23:34,330 --> 00:23:36,670 Sr. Laughlin, está dispensado, Sr. Gilman. 491 00:23:42,060 --> 00:23:43,740 Você gostaria de ouvir sobre cada detalhe. 492 00:23:43,840 --> 00:23:45,210 Mas eu te aviso, nós sabemos bom negócio sobre o seu 493 00:23:45,210 --> 00:23:47,420 história, então eu te aconselho para não distorcer nada. 494 00:23:47,640 --> 00:23:48,640 Não pretendo, senhor. 495 00:23:49,020 --> 00:23:50,150 Suponha que começamos do começo. 496 00:23:50,180 --> 00:23:51,300 Você foi convocado, não foi? 497 00:23:51,940 --> 00:23:52,960 Sim, senhor, fui convocado. 498 00:23:53,540 --> 00:23:55,620 Mas eu nunca pensei que fosse um minuto para ser vergonha. 499 00:23:56,670 --> 00:23:58,540 Veja, isso aconteceu com muitos de nós. 500 00:23:58,940 --> 00:24:00,620 No geral, não fiquei muito feliz com isso. 501 00:24:00,990 --> 00:24:04,360 Veja, eu tinha um emprego e havia um futuro nele. 502 00:24:04,510 --> 00:24:07,160 E eu tive uma menina, e o Natal estava chegando ligado. 503 00:24:08,080 --> 00:24:09,080 Natal de 1941. 504 00:24:10,010 --> 00:24:12,410 E eu tive uma boa ideia de que não estava vai gostar do exército. 505 00:24:13,040 --> 00:24:16,360 Olha, para esse grupo, um quadro de recrutamento deve ser raspando o fundo do barril. 506 00:24:16,800 --> 00:24:18,560 Siga-me até duas colunas, Sargento Presidente. 507 00:24:19,220 --> 00:24:20,220 Tudo bem, pessoal. 508 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Siga-me até aqui. 509 00:24:23,160 --> 00:24:24,460 Volte aqui em ordem, soldado. 510 00:24:24,780 --> 00:24:25,580 Sim, deixe-me ajudá-lo. 511 00:24:25,660 --> 00:24:26,980 Quem disse para você se intrometer? 512 00:24:27,360 --> 00:24:30,020 Nenhuma lei contra ajudar alguém, mesmo no Sul, mas não é? 513 00:24:30,220 --> 00:24:32,380 Ah, então você vai tentar executar o exército agora, hein? 514 00:24:32,970 --> 00:24:34,320 Ah, olhe só. 515 00:24:34,440 --> 00:24:36,110 Eu gostaria de falar com você no ordenança quarto. 516 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 Sim, senhor. 517 00:24:37,460 --> 00:24:39,140 Sargento, assuma o comando destes homens. 518 00:24:40,380 --> 00:24:41,000 Meu nome é Woffman. 519 00:24:41,220 --> 00:24:41,560 Qual é o seu? 520 00:24:41,900 --> 00:24:42,380 Dr. 521 00:24:42,620 --> 00:24:43,040 Obrigado, Rogério. 522 00:24:43,500 --> 00:24:45,010 Não me importo se eu não fosse pelo pouco tenente. 523 00:24:45,040 --> 00:24:46,140 Esteja na guarita, Mack. 524 00:24:46,660 --> 00:24:47,660 Vamos, pessoal. 525 00:24:47,800 --> 00:24:48,920 Venha aqui com o outro. 526 00:24:49,000 --> 00:24:51,180 As próximas semanas não mudaram meu opinião. 527 00:24:51,880 --> 00:24:53,030 O tenente Daniels, aquele que mastigou 528 00:24:53,030 --> 00:24:55,880 fora as caudas raspadas, parecia ser um bom Joe. 529 00:24:56,020 --> 00:25:00,000 Mesmo que ele fosse um ponteiro do Ocidente, então aconteceu algo que me deu um 530 00:25:00,150 --> 00:25:01,150 inclinação diferente. 531 00:25:01,270 --> 00:25:04,320 O Tenente Daniels estava lendo nós os artigos de guerra. 532 00:25:04,660 --> 00:25:07,800 Qualquer pessoa sujeita à lei militar, que, sob qualquer pretexto, 533 00:25:08,300 --> 00:25:11,320 atinge seu oficial superior ou saca ou levanta qualquer arma ou ofertas, 534 00:25:11,360 --> 00:25:15,280 qualquer violência contra ele, estando no execução de seu cargo, ou deliberadamente 535 00:25:15,280 --> 00:25:19,300 desobedece a qualquer comando legal de seu oficial superior, sofrerá a morte, 536 00:25:19,720 --> 00:25:22,080 ou qualquer outra punição como um tribunal, pode deve pode dirigir. 537 00:25:23,850 --> 00:25:25,000 Alguma dúvida, Ben? 538 00:25:26,420 --> 00:25:28,990 Tenente, isso significa que temos que obedecer cada ordem de um oficial? 539 00:25:29,020 --> 00:25:31,340 É assim que se lê, desde que seja um ordem legal. 540 00:25:31,980 --> 00:25:34,780 Mesmo quando você sabe que aquele oficial é incompetente ou inexperiente. 541 00:25:35,620 --> 00:25:37,780 Humano, se você não como a qualidade do 542 00:25:37,790 --> 00:25:40,320 oficiais do exército, isso é sua responsabilidade. 543 00:25:40,900 --> 00:25:42,020 Por que é minha responsabilidade? 544 00:25:42,220 --> 00:25:44,780 Você pode se inscrever para candidato a dirigente escola e melhorá-la. 545 00:25:45,260 --> 00:25:46,900 Não, obrigado, Tenente, este é o seu exército. 546 00:25:48,760 --> 00:25:49,760 Carregar. 547 00:25:54,380 --> 00:25:54,780 Homens? 548 00:25:55,280 --> 00:25:55,920 Onde foi a guerra? 549 00:25:56,240 --> 00:25:57,880 Os japoneses de Bon Pro Harbor. 550 00:25:58,660 --> 00:26:00,770 Nós o nomeamos em seus aposentos e fazemos um audiência adicional. 551 00:26:00,800 --> 00:26:00,980 Marrom? 552 00:26:01,600 --> 00:26:03,720 Vou me reportar ao escritório do agente, Tenente. 553 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Sim, mate-me. 554 00:26:05,400 --> 00:26:07,860 Como é que alguém se candidata escola de candidatos a oficiais? 555 00:26:08,980 --> 00:26:11,210 Os três meses seguintes foram lutar por um cara que tinha brisa 556 00:26:11,210 --> 00:26:14,360 até o ensino médio porque coisas e livros eram fáceis para ele. 557 00:26:14,740 --> 00:26:17,170 Mas quem não conseguiu entrar sua cabeça que uma ordem não era 558 00:26:17,170 --> 00:26:19,500 um termo que aqueles caras do exército usaram quando eles queriam matá-lo. 559 00:26:20,480 --> 00:26:23,680 Eu não pensei que iria conseguir, mas finalmente consegui. 560 00:26:23,940 --> 00:26:25,140 Senador Kilman. 561 00:26:58,880 --> 00:27:01,520 Quero dizer, Capitão Daniels, Kilman, é bom ver você. 562 00:27:01,660 --> 00:27:02,820 Você é quem me solicitou. 563 00:27:02,820 --> 00:27:04,620 Eu imaginei desde que eu era responsável em enviar você, 564 00:27:04,620 --> 00:27:06,760 pelo menos eu poderia fazer era peça um tenente da mente. 565 00:27:07,240 --> 00:27:08,480 É bom pedir uma pausa melhor. 566 00:27:08,600 --> 00:27:08,900 Muito obrigado. 567 00:27:09,040 --> 00:27:09,440 Esqueça. 568 00:27:09,540 --> 00:27:11,820 Você pode mudar de ideia quando aprender para onde estamos indo. 569 00:27:12,460 --> 00:27:13,180 Onde é isso? 570 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 Você pode ver doente. 571 00:27:14,660 --> 00:27:15,540 Eu não sei, senhor. 572 00:27:15,580 --> 00:27:16,280 Você vai. 573 00:27:16,600 --> 00:27:17,600 Sargento. 574 00:27:20,100 --> 00:27:20,400 Eddie. 575 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Rochoso. 576 00:27:21,580 --> 00:27:22,580 Com licença, senhor. 577 00:27:22,900 --> 00:27:24,150 Veja a classificação, capitão. 578 00:27:24,180 --> 00:27:25,340 Nós demos uma olhada em você aqui. 579 00:27:25,460 --> 00:27:26,780 Estamos amarrados ao longo do cais, senhor. 580 00:27:27,140 --> 00:27:28,450 Somos os melhores do regimento agora. 581 00:27:28,480 --> 00:27:28,960 Nós somos Eddie. 582 00:27:29,280 --> 00:27:30,280 Nós somos rochosos. 583 00:27:31,620 --> 00:27:32,980 Eu estava doente, tudo bem. 584 00:27:33,220 --> 00:27:34,840 A meio caminho de Inglaterra e na próxima etapa. 585 00:27:35,860 --> 00:27:36,860 Prossiga. 586 00:27:38,930 --> 00:27:42,180 Entramos para agir contra o exército de Ronald em quatro horas da manhã. 587 00:27:43,140 --> 00:27:44,500 Numa colina perto de Túnis. 588 00:27:45,980 --> 00:27:47,900 Por favor continue, Sr. Gillan. 589 00:27:48,380 --> 00:27:51,400 As risadas pelo que sobrou de poucos de nós. 590 00:27:52,840 --> 00:27:55,000 Estamos a caminho de um hospital de campanha. 591 00:27:56,740 --> 00:27:58,660 Posso nos contar um pouco mais sobre o engajamento? 592 00:28:00,760 --> 00:28:01,760 Não, eu não faria isso. 593 00:28:02,200 --> 00:28:04,060 Eu pensei que você não iria. 594 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 Quanto tempo você está no hospital? 595 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 Dentro e fora por cerca de dois anos, eles me deixaram ir em março de 1945. 596 00:28:13,970 --> 00:28:15,650 Ele disse que a primavera estava chegando. 597 00:28:17,010 --> 00:28:18,520 Acho que a paz também estava. 598 00:28:18,900 --> 00:28:21,780 O B-29 acaba de fazer uma bagunça boa parte de Tóquio. 599 00:28:22,640 --> 00:28:25,480 Os alemães estavam recuando em direção Berlim, e havia rumores de que o 600 00:28:25,480 --> 00:28:27,320 Os suíços foram convidados a negociar um acordo render-se. 601 00:28:27,900 --> 00:28:30,180 Este é para o retorno do seu pessoal propriedade. 602 00:28:33,720 --> 00:28:36,060 Temos emblemas de dispensa, senhor. 603 00:28:36,660 --> 00:28:38,700 Honorável, esta acusação, diz aqui. 604 00:28:39,040 --> 00:28:40,200 Boa sorte para você, Tenente. 605 00:28:40,740 --> 00:28:41,260 Obrigado, Dr.. 606 00:28:41,740 --> 00:28:42,740 Obrigado por tudo. 607 00:28:42,840 --> 00:28:45,100 Tenente, você esqueceu o mais importante coisa. 608 00:28:45,100 --> 00:28:46,380 pensar no carro de serviço. 609 00:28:47,520 --> 00:28:48,620 Não, eu não esqueci. 610 00:28:48,620 --> 00:28:50,440 Dê como lembrança. 611 00:28:52,640 --> 00:28:54,980 Eles não se importam com quem entregam essas coisas fora para. 612 00:28:54,980 --> 00:28:55,980 Serei suficiente, Craig. 613 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Vou levar uma enfermeira. 614 00:29:00,400 --> 00:29:03,240 Eu brinquei em Nova York por alguns dias antes de ir para casa. 615 00:29:03,800 --> 00:29:06,600 Eu tinha um medo engraçado de que as coisas não seria o mesmo. 616 00:29:07,160 --> 00:29:08,800 Ou talvez eu estivesse com medo que eles estivessem. 617 00:29:09,220 --> 00:29:10,220 Que eu mudei. 618 00:29:10,580 --> 00:29:12,900 O bairro antigo é um pouco sujo do que eu lembrava. 619 00:29:13,230 --> 00:29:14,660 Um lugar pop parece menor. 620 00:29:15,560 --> 00:29:17,640 Mas de repente tive uma sensação de calor por dentro. 621 00:29:18,080 --> 00:29:20,980 Então, eu digo que entendemos a imagem e obtemos a penitência. 622 00:29:21,040 --> 00:29:22,040 Que tal um espaço em branco? 623 00:29:22,220 --> 00:29:23,360 Quem vai jogar hoje? 624 00:29:23,580 --> 00:29:24,860 Quem você ganhou para uma foto tardia? 625 00:29:25,280 --> 00:29:26,280 Kelly. 626 00:29:26,540 --> 00:29:26,840 O que? 627 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 Olá, Jeff. 628 00:29:28,340 --> 00:29:28,620 Olá, Mônica. 629 00:29:29,130 --> 00:29:31,520 Nós pensamos que você estava morto ou no cordeiro ou alguma coisa. 630 00:29:31,680 --> 00:29:33,280 Primeiro, ouvimos dizer que você estava no hospital. 631 00:29:33,880 --> 00:29:35,000 Eles se cansaram do seu corpo. 632 00:29:35,320 --> 00:29:36,320 Dê-me o velho mal. 633 00:29:38,020 --> 00:29:39,270 Bem, isso exige uma celebração. 634 00:29:39,300 --> 00:29:39,660 Dê-me uma bebida. 635 00:29:39,780 --> 00:29:39,960 Você poderia? 636 00:29:40,080 --> 00:29:41,080 Bem, eles serão difíceis. 637 00:29:41,460 --> 00:29:43,040 Eu não acho que Jim, você sabe disso. 638 00:29:43,420 --> 00:29:44,420 Ei, onde está Cara? 639 00:29:44,920 --> 00:29:45,920 Cara? 640 00:29:46,180 --> 00:29:46,740 Hum-hmm. 641 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Você pode cercá-lo? 642 00:29:48,780 --> 00:29:50,360 Sim, engraçado, não. 643 00:29:52,770 --> 00:29:54,130 Mas como isso acontece com ele? 644 00:29:55,350 --> 00:29:56,980 Bem, é apenas o dia. 645 00:29:57,440 --> 00:29:58,440 Apenas o quê? 646 00:29:58,940 --> 00:29:59,420 Uau. 647 00:29:59,660 --> 00:30:00,340 Olha, Grocky. 648 00:30:00,340 --> 00:30:01,600 Cara não sabia o quê. 649 00:30:11,270 --> 00:30:12,270 Olá, Rocky. 650 00:30:14,590 --> 00:30:15,590 Olá, Cara. 651 00:30:16,740 --> 00:30:17,740 Quando você voltou? 652 00:30:22,870 --> 00:30:24,160 Linda como sempre. 653 00:30:26,120 --> 00:30:27,160 Por que você não escreveu? 654 00:30:28,380 --> 00:30:29,380 Eu fiz. 655 00:30:32,810 --> 00:30:34,010 Você não respondeu, Cara. 656 00:30:35,710 --> 00:30:36,750 Eu não o peguei. 657 00:30:36,830 --> 00:30:37,590 Não de uma vez, nisso. 658 00:30:37,750 --> 00:30:38,750 Esqueça. 659 00:30:39,750 --> 00:30:41,190 A propósito, Barney, parabéns. 660 00:30:42,510 --> 00:30:43,510 Você contou a ele? 661 00:30:43,690 --> 00:30:44,690 Não, eu não fiz. 662 00:30:45,170 --> 00:30:47,530 Vocês dois deveriam ter me contado como configurar seu presente de casamento. 663 00:30:48,170 --> 00:30:49,950 Uma bela e nova granada de mão. 664 00:30:56,490 --> 00:30:57,280 Que coragem. 665 00:30:57,460 --> 00:30:58,780 Você vai deixá-lo entrar? 666 00:30:58,900 --> 00:31:06,270 Vamos, vamos sair daqui. 667 00:31:06,270 --> 00:31:07,270 Vamos. 668 00:31:12,520 --> 00:31:13,710 Olá, Rocky. 669 00:31:14,770 --> 00:31:15,370 Olá, papai. 670 00:31:15,790 --> 00:31:16,970 Eu estava esperando por você. 671 00:31:16,970 --> 00:31:19,150 Estou esperando você há alguns dias. 672 00:31:19,650 --> 00:31:20,710 Bem, vamos você saber. 673 00:31:20,890 --> 00:31:21,890 A dúvida sim. 674 00:31:23,280 --> 00:31:24,710 Pop white, me mande uma carta. 675 00:31:25,530 --> 00:31:26,530 Pop branco. 676 00:31:26,890 --> 00:31:27,890 Praticamente nada. 677 00:31:28,650 --> 00:31:30,250 Ele me enviou isso também. 678 00:31:31,400 --> 00:31:33,390 A distinta cruz de serviço. 679 00:31:33,690 --> 00:31:35,090 Ele disse que não parecia querer isso. 680 00:31:35,930 --> 00:31:36,930 Isso mesmo. 681 00:31:37,090 --> 00:31:38,270 Importa-se de me dizer por quê? 682 00:31:39,470 --> 00:31:40,470 Talvez algum dia. 683 00:31:41,550 --> 00:31:44,450 Nunca pensei que conseguiria me divertir estar ao lado de Kim. 684 00:31:46,160 --> 00:31:48,030 A distinta cruz de serviço. 685 00:31:48,710 --> 00:31:51,770 O garoto que saiu de São Vicente 16 anos atrás. 686 00:31:52,370 --> 00:31:55,910 Nunca te contei, pai, mas adotei você. 687 00:31:57,370 --> 00:31:59,710 Quem fez a adoção não se enganou. 688 00:32:01,580 --> 00:32:02,580 Agora, quais são seus planos? 689 00:32:03,690 --> 00:32:04,690 Eu não tive isso. 690 00:32:05,550 --> 00:32:06,910 Você era meio brilhante na escola. 691 00:32:07,990 --> 00:32:10,090 Você era bom nas coisas que saem de livros. 692 00:32:10,670 --> 00:32:12,270 Você não foi trabalhar nisso. 693 00:32:12,850 --> 00:32:13,850 E daí? 694 00:32:15,620 --> 00:32:22,290 Então você coloca o que você faz bem, juntos, e você quer ir para a faculdade. 695 00:32:23,940 --> 00:32:27,530 Pop, você sabe a diferença entre cálculo clínico e cálculo diferencial? 696 00:32:28,150 --> 00:32:30,030 Em qual palavra eles votaram? 697 00:32:30,550 --> 00:32:31,690 Eu sei a diferença. 698 00:32:31,930 --> 00:32:33,370 Suponha que seja útil algum dia. 699 00:32:33,690 --> 00:32:35,050 Tudo bem, tudo bem. 700 00:32:35,170 --> 00:32:36,170 Sem faculdade. 701 00:32:36,510 --> 00:32:39,890 Mas o médico diz que você deveria encontrar algo para manter sua mente longe disso. 702 00:32:40,410 --> 00:32:41,410 Que tal um emprego? 703 00:32:42,690 --> 00:32:43,690 Talvez você esteja certo. 704 00:32:44,290 --> 00:32:45,290 Comigo? 705 00:32:45,550 --> 00:32:46,550 Como foi? 706 00:32:46,650 --> 00:32:47,650 Não, pai. 707 00:32:51,600 --> 00:32:54,480 Ah, bem, há muitos outros lugares onde cara pode trabalhar. 708 00:32:55,260 --> 00:32:56,520 Vamos ver o que podemos fazer. 709 00:32:56,870 --> 00:32:59,580 Ele conseguiu um emprego de cerveja, cinco deles todos juntos. 710 00:33:00,000 --> 00:33:03,580 Em um banco, algumas lojas de departamentos com uma companhia telefônica. 711 00:33:03,900 --> 00:33:06,560 E finalmente no departamento de contabilidade de uma casa de venda por correspondência. 712 00:33:06,900 --> 00:33:07,900 Problemas, Sr. Gilbert? 713 00:33:08,580 --> 00:33:09,580 Sim, um pouco. 714 00:33:09,660 --> 00:33:10,760 Eu não me preocuparia com isso. 715 00:33:10,980 --> 00:33:12,300 Leva tempo para adquirir a rotina. 716 00:33:13,480 --> 00:33:14,960 Mas já estou aqui há duas semanas. 717 00:33:15,100 --> 00:33:16,180 Bem, não estamos preocupados. 718 00:33:16,880 --> 00:33:19,520 Nós sabemos o quão difícil é para você soldados para ler apenas. 719 00:33:20,250 --> 00:33:21,700 Quero contar uma pequena cena. 720 00:33:22,980 --> 00:33:25,620 Eu disse que isso acontece há 35 anos. 721 00:33:26,220 --> 00:33:28,340 A mesma mesa, a mesma janela. 722 00:33:28,890 --> 00:33:30,260 E eu também tive problemas. 723 00:33:31,640 --> 00:33:35,120 Nunca sonhei que seria gerente do livro, mantendo o departamento algum dia. 724 00:33:35,640 --> 00:33:37,320 E em seis meses vou me aposentar. 725 00:33:38,270 --> 00:33:40,380 Pintado todos os meses para a valência do meu vida. 726 00:33:40,740 --> 00:33:42,060 O que você acha disso? 727 00:33:43,140 --> 00:33:44,140 Parabéns. 728 00:33:45,380 --> 00:33:47,080 Ah, você vai gostar. 729 00:33:47,280 --> 00:33:48,280 Esta mesa. 730 00:33:48,780 --> 00:33:49,860 E até aquela parede. 731 00:33:50,820 --> 00:33:52,680 Eles pintavam de cinza a cada três anos. 732 00:33:53,560 --> 00:33:56,520 No início, eu esperava que eles escolhessem alguns outra cor. 733 00:33:56,780 --> 00:33:57,780 Branco ou amarelo. 734 00:33:58,340 --> 00:34:00,060 Mas sempre foi cinza. 735 00:34:00,940 --> 00:34:03,220 Depois de um tempo, eu não teria me perguntado qualquer outra cor. 736 00:34:03,460 --> 00:34:04,760 Foi melhor para minhas viagens. 737 00:34:05,880 --> 00:34:08,120 Esta empresa mandou você embora e não o fez tem que. 738 00:34:08,820 --> 00:34:11,260 Há quem veja apenas os tijolos aquela parede. 739 00:34:12,040 --> 00:34:15,700 Existem 2.264 caso você esteja pensando em contando-os. 740 00:34:16,550 --> 00:34:18,760 Mas vejo o que há para ver. 741 00:34:19,480 --> 00:34:21,640 Bem, é um jardim lacrimogêneo na primavera. 742 00:34:22,480 --> 00:34:25,760 Mas para Nick, você deixará o carro me levar para os topos generalizados dos Alpes. 743 00:34:27,330 --> 00:34:28,540 Paris eram as rotas íngremes. 744 00:34:29,380 --> 00:34:31,860 Às vezes, em dias bonitos, as construções de África. 745 00:34:33,100 --> 00:34:35,980 Nunca chegue a ponto de querer contar os tijolos naquela parede, Sr. Gilman. 746 00:34:37,000 --> 00:34:38,760 Veja o que há para ver. 747 00:34:39,420 --> 00:34:40,420 É magnífico. 748 00:34:47,570 --> 00:34:49,430 Estava errado sobre as opiniões naquele mundo. 749 00:34:50,090 --> 00:34:51,770 Não consegui ver a Suíça ou Paris. 750 00:34:52,470 --> 00:34:53,770 E eu já tinha visto a África. 751 00:34:54,470 --> 00:34:58,130 Mas ele estava certo sobre o número de tijolos 2.264. 752 00:34:59,520 --> 00:35:00,990 Eu os contei. 753 00:35:01,150 --> 00:35:02,150 E então saiu. 754 00:35:02,750 --> 00:35:07,450 A essa altura, eu era provavelmente o mais completamente soldado não reajustado em Nova York. 755 00:35:13,660 --> 00:35:14,660 Rochoso. 756 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Sim, Jim. 757 00:35:16,920 --> 00:35:17,980 Você precisava de uma bebida. 758 00:35:20,240 --> 00:35:21,740 Agora, obrigado por fazer isso por mim. 759 00:35:22,360 --> 00:35:23,980 Talvez você esteja procurando por você. 760 00:35:24,220 --> 00:35:25,860 Ele disse para você ir ao escritório dele. 761 00:35:26,830 --> 00:35:30,540 Qual é o código para você? 762 00:35:30,780 --> 00:35:31,780 Diga-me o agradecimento. 763 00:35:34,160 --> 00:35:35,480 Diga-me alguma outra hora em que estou ocupado. 764 00:35:37,620 --> 00:35:40,300 Eu acho que o verdadeiro golpe aconteceu quando noite. 765 00:35:41,180 --> 00:35:44,080 Um cubículo de olhos furados, alugado numa armadilha de incêndio. na Broadway. 766 00:35:52,970 --> 00:35:55,350 O barulho lá fora estava me deixando meio louco. 767 00:35:56,570 --> 00:35:58,750 E eu decidi preparar um pouco de comida para o quarto. 768 00:36:01,530 --> 00:36:03,870 Já vou com você, do jeito do Sr. Morai. 769 00:36:08,090 --> 00:36:09,090 Venha 770 00:36:16,360 --> 00:36:19,330 dentro. 771 00:36:21,010 --> 00:36:21,310 Veja? 772 00:36:21,410 --> 00:36:21,950 Eu te disse. 773 00:36:22,030 --> 00:36:22,590 Ele não é lindo? 774 00:36:22,950 --> 00:36:23,950 Ele gostou da época. 775 00:36:24,610 --> 00:36:25,150 Tenha outro ponto. 776 00:36:25,470 --> 00:36:26,550 Venha pelo corredor, amigo. 777 00:36:26,690 --> 00:36:28,010 Acabamos de começar esta celebração. 778 00:36:28,270 --> 00:36:29,270 Estamos com falta de homens. 779 00:36:29,510 --> 00:36:30,010 Não, obrigado. 780 00:36:30,390 --> 00:36:32,550 Não, Sr. Não seja assim. 781 00:36:32,730 --> 00:36:33,730 Vamos, seja educado. 782 00:36:34,010 --> 00:36:35,010 Eu disse não, obrigado. 783 00:36:36,590 --> 00:36:37,810 Qual é o problema, amigo? 784 00:36:38,070 --> 00:36:39,070 Você, alemão. 785 00:36:39,190 --> 00:36:40,350 Claro, ele não é alemão. 786 00:36:40,590 --> 00:36:41,590 Ele vem conosco. 787 00:36:41,730 --> 00:36:42,390 Eu disse não. 788 00:36:42,390 --> 00:36:43,390 Eu sei. 789 00:36:43,650 --> 00:36:47,510 Se ele não é alemão, ele é 4F e 4F e eu tenho uma alma. 790 00:36:49,350 --> 00:36:50,350 Vou tirá-lo daqui. 791 00:36:50,730 --> 00:36:52,310 Eu te disse, eu não gostei de você, tipo. 792 00:36:52,470 --> 00:36:52,910 Multar. 793 00:36:52,990 --> 00:36:54,570 Cante para uma bebida de verão. 794 00:36:58,120 --> 00:37:00,190 Laura, coma-os e estoure. 795 00:37:03,310 --> 00:37:04,830 Desde que isso esteja acontecendo. 796 00:37:05,280 --> 00:37:07,680 Eu tenho tempo suficiente para me manter longe disso celebrações perversas. 797 00:37:08,310 --> 00:37:08,990 Eles estão bem. 798 00:37:09,110 --> 00:37:10,290 Eles estão se divertindo. 799 00:37:10,540 --> 00:37:12,730 Um bom momento pago por caras como Harry Daniels. 800 00:37:13,550 --> 00:37:14,550 Você é o capitão. 801 00:37:15,840 --> 00:37:17,370 Você quer me contar sobre isso? 802 00:37:18,110 --> 00:37:19,110 No médico. 803 00:37:19,380 --> 00:37:20,630 Ele disse que você faria o caramelo. 804 00:37:21,950 --> 00:37:25,850 Há um tempo em que a vida de cada homem quando ele tem que tirar algo do peito. 805 00:37:26,490 --> 00:37:28,250 Engarrafar não é bom. 806 00:37:28,650 --> 00:37:32,130 Apenas fermenta até estourar como agora. 807 00:37:32,690 --> 00:37:32,950 Poderia ser. 808 00:37:33,350 --> 00:37:37,190 Se você não quiser me contar sobre outra pessoa, eu deixo escapar. 809 00:37:38,130 --> 00:37:39,130 Ele não. 810 00:37:39,490 --> 00:37:40,490 Mas alguém. 811 00:37:41,810 --> 00:37:42,810 Alguém. 812 00:37:46,420 --> 00:37:47,420 Há alguém. 813 00:37:47,610 --> 00:37:50,020 Alguém que você possa encontrar na lista telefônica? 814 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 É Harry Daniels. 815 00:37:54,100 --> 00:37:57,060 Sou eu com 31 anos, ele tem 61 anos. 816 00:37:57,060 --> 00:37:58,060 Até logo, Paulo. 817 00:38:00,700 --> 00:38:02,120 Fui ver o Sr. Daniels. 818 00:38:03,500 --> 00:38:06,380 Então, algumas semanas depois, o Sr. Dwayne me pegou uma nomeação para West Point. 819 00:38:06,880 --> 00:38:09,720 Você gostaria de nos revelar o que você teve que contar à Sra. Harry Daniels? 820 00:38:10,580 --> 00:38:12,780 Isso foi e ainda é um assunto pessoal, senhor. 821 00:38:12,980 --> 00:38:15,780 Tenha algo para fazer com esse assunto pessoal com sua entrada em West Point? 822 00:38:16,720 --> 00:38:17,940 De certa forma, sim. 823 00:38:18,280 --> 00:38:19,720 Isso é tudo que você tem para dizer a ela? 824 00:38:21,350 --> 00:38:22,350 Sim, senhor. 825 00:38:22,640 --> 00:38:25,400 Você percebe que seu testemunho nos deixa com a suposição de que você entrou em West Point 826 00:38:25,400 --> 00:38:27,360 simplesmente porque você estava deprimido e resolvido. 827 00:38:27,460 --> 00:38:31,380 Uma vítima de, acredito que eles chamam isso de combate fadiga. 828 00:38:32,170 --> 00:38:34,160 Esta suposição é inteiramente sua, senhor. 829 00:38:34,970 --> 00:38:37,420 Você pode renunciar. 830 00:38:38,680 --> 00:38:40,720 Senhores, vocês ouviram bem o Capitão O testemunho de Goldman. 831 00:38:40,720 --> 00:38:43,680 Vou agora provar que este é um modelo de Ponto Oeste. 832 00:38:44,080 --> 00:38:46,000 Ele está carente de todos os fundamentos responsabilidade. 833 00:38:46,310 --> 00:38:48,760 Ele não está apto para ocupar seu lugar entre os normais, homens decentes. 834 00:38:49,460 --> 00:38:52,380 Agora, Sr. Craig, você pode prestar depoimento, por favor? 835 00:38:58,160 --> 00:38:59,790 Gostaria de apresentar o Sr. John Craig. 836 00:38:59,820 --> 00:39:02,460 O Sr. Craig era assistente médico do tribunal em Hospital Geral Walterie. 837 00:39:02,760 --> 00:39:03,420 Washington, DC 838 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 durante 44 e 45. 839 00:39:05,100 --> 00:39:08,460 Sr. Craig, seus deveres envolviam comparecer no então tenente Rockwell Gillman? 840 00:39:08,720 --> 00:39:09,720 Sim, senhor. 841 00:39:09,860 --> 00:39:12,140 Você não pode escolher quem você leva cuidar de. 842 00:39:12,620 --> 00:39:13,900 Ele estava em uma enfermaria com quatro leitos. 843 00:39:14,440 --> 00:39:16,640 Os outros ocupantes da enfermaria me causaram sem problemas. 844 00:39:17,080 --> 00:39:18,080 Ele teve pesadelos. 845 00:39:19,000 --> 00:39:20,400 Eu digo que ele os merecia. 846 00:39:20,680 --> 00:39:21,920 Ele não fez isso. 847 00:39:22,100 --> 00:39:23,930 Normalmente eu poderia verificar ele acordado, mas um 848 00:39:23,940 --> 00:39:26,760 noite eu não conseguia parecer para fazer qualquer progresso. 849 00:39:26,880 --> 00:39:27,360 Não. 850 00:39:27,360 --> 00:39:28,000 Vamos. 851 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Vamos. 852 00:39:29,920 --> 00:39:30,920 Você está fora de mim, pai. 853 00:39:31,900 --> 00:39:33,900 Vamos ficar um pouco quietos perto de mim. 854 00:39:35,120 --> 00:39:36,120 O que é isso? 855 00:39:36,620 --> 00:39:37,440 É isso de novo? 856 00:39:37,500 --> 00:39:37,720 Não. 857 00:39:38,300 --> 00:39:39,300 Muito bom. 858 00:39:39,800 --> 00:39:41,080 Essa é uma pequena frase fácil? 859 00:39:41,440 --> 00:39:42,440 Três minutos. 860 00:39:42,920 --> 00:39:43,180 Água. 861 00:39:43,260 --> 00:39:44,700 Você não o deixa quieto agora? 862 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 Na verdade, a frase. 863 00:39:46,620 --> 00:39:47,620 Água. 864 00:39:47,780 --> 00:39:50,120 Leve-o para a sala de tratamento amanhã manhã às 10. 865 00:39:51,680 --> 00:39:53,120 Eu tenho que passar por tudo isso. 866 00:39:53,540 --> 00:39:55,500 Você vai se sentir muito melhor se pode falar. 867 00:39:56,220 --> 00:39:58,240 E isso vai ajudá-lo a falar. 868 00:39:58,860 --> 00:39:59,860 Eu não quero conversar. 869 00:40:00,860 --> 00:40:02,260 Você vai ficar um pouco sonolento. 870 00:40:02,960 --> 00:40:04,120 Você permanecerá consciente. 871 00:40:05,120 --> 00:40:06,800 Não quero que você tenha medo de nada. 872 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Apenas relaxe. 873 00:40:10,040 --> 00:40:11,400 Vou plantar seu punho no tenor. 874 00:40:12,740 --> 00:40:15,340 Agora, Tenente, comece a contar regressivamente de cem. 875 00:40:16,270 --> 00:40:18,660 Você começa a contar regressivamente a partir de um cem. 876 00:40:19,640 --> 00:40:20,640 Cem. 877 00:40:21,180 --> 00:40:22,180 Noventa e nove. 878 00:40:22,820 --> 00:40:23,820 Noventa e oito. 879 00:40:32,920 --> 00:40:34,020 Noventa e nove. 880 00:40:37,000 --> 00:40:45,260 Noventa e oito. 881 00:40:45,320 --> 00:40:45,620 Noventa e nove. 882 00:40:46,280 --> 00:40:47,080 Noventa e oito. 883 00:40:47,080 --> 00:40:47,220 Noventa e cinco. 884 00:40:47,590 --> 00:40:49,220 Continue assim, noventa e cinco. 885 00:40:50,080 --> 00:40:51,080 Noventa e quatro. 886 00:40:51,350 --> 00:40:52,350 Noventa e cinco. 887 00:40:54,180 --> 00:40:55,180 Noventa e quatro. 888 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 Isso é bom. 889 00:40:57,920 --> 00:40:59,460 Agora podemos começar nossa conversa. 890 00:41:00,400 --> 00:41:04,200 Você vai se lembrar de tudo apenas como você viu. 891 00:41:05,010 --> 00:41:07,520 Cada detalhe é claro, como você pode lembrar isso. 892 00:41:07,800 --> 00:41:09,220 Assim como você viu. 893 00:41:10,340 --> 00:41:11,340 Não. 894 00:41:11,800 --> 00:41:12,800 Que relaxado. 895 00:41:12,880 --> 00:41:13,880 Não lute contra isso. 896 00:41:15,160 --> 00:41:17,620 Você vai se lembrar de tudo apenas como você viu. 897 00:41:18,300 --> 00:41:21,500 Foi algo que aconteceu em combate, não foi? 898 00:41:22,590 --> 00:41:24,080 Você estava sendo alvejado. 899 00:41:25,300 --> 00:41:26,840 Sim, é isso. 900 00:41:27,160 --> 00:41:28,420 Estávamos sob fogo. 901 00:41:29,960 --> 00:41:31,000 Estávamos em uma colina. 902 00:41:32,610 --> 00:41:34,060 Mas não era realmente uma colina. 903 00:41:35,710 --> 00:41:36,710 É apenas uma crista. 904 00:41:36,890 --> 00:41:38,490 Havia milhões dessas cristas em África. 905 00:41:38,520 --> 00:41:40,400 E você estava sendo baleado. 906 00:41:41,060 --> 00:41:42,060 Atirado em. 907 00:41:42,980 --> 00:41:44,720 De um olival. 908 00:41:45,800 --> 00:41:48,520 Take continuou cuspindo fogo em nós a cada poucos minutos. 909 00:41:50,300 --> 00:41:51,300 Prossiga. 910 00:41:52,340 --> 00:41:53,240 Estávamos segurando o cume. 911 00:41:53,240 --> 00:41:54,240 Nós? 912 00:41:55,660 --> 00:41:57,580 Nossa empresa ficou disso. 913 00:41:57,900 --> 00:41:58,900 Você estava no comando? 914 00:41:59,540 --> 00:41:59,940 Não. 915 00:42:00,540 --> 00:42:01,540 Quem foi? 916 00:42:02,280 --> 00:42:03,680 Quem estava no comando? 917 00:42:08,220 --> 00:42:09,220 Ele estava. 918 00:42:10,000 --> 00:42:11,660 Quem era ele? 919 00:42:12,870 --> 00:42:13,980 Diga o nome dele. 920 00:42:14,580 --> 00:42:15,580 Você sabe disso. 921 00:42:15,980 --> 00:42:16,980 Muito. 922 00:42:17,440 --> 00:42:18,660 Seu nome completo. 923 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 Capitão Harry Daniels. 924 00:42:21,890 --> 00:42:23,380 Você não gostou dele, não é? 925 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 Sim, eu fiz. 926 00:42:25,320 --> 00:42:26,980 Então ele era seu amigo. 927 00:42:27,660 --> 00:42:28,660 Ele era meu amigo. 928 00:42:30,890 --> 00:42:32,540 Agora vamos falar sobre o tanque. 929 00:42:33,900 --> 00:42:34,900 Você sente vontade de conversar. 930 00:42:35,050 --> 00:42:36,050 Agora, não é? 931 00:42:36,430 --> 00:42:37,430 Suponho que sim. 932 00:42:38,100 --> 00:42:39,820 O que você fez com o tanque? 933 00:42:40,940 --> 00:42:41,940 Harry. 934 00:42:43,040 --> 00:42:44,100 Harry levou alguns homens. 935 00:42:44,560 --> 00:42:46,480 Desci pela direita, pela direita e me inclinei. 936 00:42:49,600 --> 00:42:51,120 Eu... Vá em frente. 937 00:42:51,320 --> 00:42:52,320 Você está vendo isso de novo? 938 00:42:52,520 --> 00:42:53,520 Exatamente como foi. 939 00:42:54,210 --> 00:42:56,060 O que você fez? 940 00:42:56,880 --> 00:42:58,040 Eu peguei o resto. 941 00:42:59,960 --> 00:43:00,960 Desceu pela esquerda. 942 00:43:02,920 --> 00:43:04,140 Ele me ordenou. 943 00:43:05,030 --> 00:43:07,640 Ele me ordenou... Ele ordenou que você fizesse o que? 944 00:43:13,440 --> 00:43:14,840 O que aconteceu em 415? 945 00:43:16,020 --> 00:43:17,020 Ele fez uma raquete. 946 00:43:17,820 --> 00:43:18,520 E como os tanques. 947 00:43:18,640 --> 00:43:20,980 Você deveria atacar, atacar o tanque. 948 00:43:21,720 --> 00:43:22,840 Mas não o fiz. 949 00:43:23,020 --> 00:43:24,760 Por que você não apressou o tanque? 950 00:43:26,250 --> 00:43:27,260 Não sei. 951 00:43:27,480 --> 00:43:29,060 Sim, você quer. 952 00:43:29,400 --> 00:43:30,100 Não sei. 953 00:43:30,300 --> 00:43:31,300 Sim, você quer. 954 00:43:31,460 --> 00:43:32,460 Eu não acho. 955 00:43:33,200 --> 00:43:34,930 Quando você, se você não, ele continuaria disparando 956 00:43:34,930 --> 00:43:36,740 no Capitão Daniels para deixá-lo nocautear. 957 00:43:37,140 --> 00:43:38,340 Você sabia disso, não é? 958 00:43:38,340 --> 00:43:39,340 Sim. 959 00:43:39,680 --> 00:43:42,120 Deve ter havido uma boa razão pela qual você não obedeceu. 960 00:43:42,620 --> 00:43:43,620 Tente e lembre-se. 961 00:43:43,860 --> 00:43:44,860 Não havia razão. 962 00:43:45,540 --> 00:43:48,100 Talvez você tenha visto outro tanque que não tinha visto antes. 963 00:43:48,380 --> 00:43:50,680 Ou você viu que havia um caminho melhor a seguir depois disso. 964 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Não. 965 00:43:52,220 --> 00:43:54,360 Mas você foi atrás disso. 966 00:43:56,600 --> 00:43:57,600 Fiquei amarelo. 967 00:43:59,860 --> 00:44:01,740 O tanque deve ter nos visto. 968 00:44:01,980 --> 00:44:03,280 Comecei a atirar nele. 969 00:44:04,060 --> 00:44:05,060 Fiquei amarelo. 970 00:44:05,360 --> 00:44:06,860 Você pegou o tanque. 971 00:44:07,300 --> 00:44:08,300 Lembrar? 972 00:44:08,340 --> 00:44:10,560 Você derrubou pessoalmente com um bazuca. 973 00:44:11,380 --> 00:44:12,760 Eu o desobedeci quando saí. 974 00:44:13,780 --> 00:44:15,280 Eu descobri como ele se foi. 975 00:44:16,820 --> 00:44:18,060 Eu o matei. 976 00:44:18,820 --> 00:44:20,080 Eu matei meu melhor amigo. 977 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 Fácil. 978 00:44:21,180 --> 00:44:22,180 Calma tenente. 979 00:44:24,720 --> 00:44:25,720 Eu desobedeci. 980 00:44:26,410 --> 00:44:27,460 Eu o matei. 981 00:44:29,470 --> 00:44:32,020 Eles não dão ao DSC para assassinar seu tenente. 982 00:44:33,360 --> 00:44:35,340 Bem, deve haver alguma coisa. 983 00:44:36,180 --> 00:44:38,680 Algum motivo pelo qual você não saiu. 984 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 Eu penso. 985 00:44:40,380 --> 00:44:41,380 Eu desobedeci. 986 00:44:41,800 --> 00:44:42,400 Eu o matei. 987 00:44:42,600 --> 00:44:43,640 Tudo bem. 988 00:44:44,800 --> 00:44:46,280 Acho que isso será suficiente por hoje. 989 00:44:48,670 --> 00:44:50,960 No dia seguinte, eles o transferiram para um hospital particular quarto. 990 00:44:51,640 --> 00:44:53,540 Eu não o vi novamente até que ele estava descarregado. 991 00:44:54,500 --> 00:44:56,000 O que foi bom para mim. 992 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Obrigado, Sr. 993 00:45:00,290 --> 00:45:00,980 Pronto, senhores. 994 00:45:01,220 --> 00:45:02,620 Você tem o cadete modelo da Academia. 995 00:45:02,760 --> 00:45:05,660 O homem foi informado que esta instituição aceita sobre o filho do meu cliente. 996 00:45:05,720 --> 00:45:08,220 O homem foi desobediência criminosa resultou em assassinato. 997 00:45:09,380 --> 00:45:11,060 Deseja ampliar o testemunho do Sr. Craig? 998 00:45:12,260 --> 00:45:13,260 Não, senhor. 999 00:45:13,930 --> 00:45:14,930 Membros sírios do conselho. 1000 00:45:14,960 --> 00:45:17,440 Acho que provamos inquestionavelmente nosso caso contra a Academia. 1001 00:45:17,690 --> 00:45:18,960 E esta Martinette irá caminhar. 1002 00:45:19,160 --> 00:45:20,240 Só um momento, Sr. Proctor. 1003 00:45:21,420 --> 00:45:25,520 Sr. Gilman, você percebe essas acusações, se for fundamentado, são muito graves? 1004 00:45:26,340 --> 00:45:26,960 Sim, senhor. 1005 00:45:27,360 --> 00:45:28,600 E você não fará nenhuma declaração? 1006 00:45:30,180 --> 00:45:31,180 Não, senhor. 1007 00:45:34,000 --> 00:45:37,440 Senhores, acho que este jovem deveria algumas horas para reconsiderar. 1008 00:45:38,340 --> 00:45:39,680 Pode haver fatores atenuantes. 1009 00:45:41,910 --> 00:45:44,720 Voltaremos a nos reunir amanhã às nove horas manhã. 1010 00:45:47,930 --> 00:45:49,920 Rock, ele salva meu banho até eu estar aqui para afogar. 1011 00:45:50,220 --> 00:45:52,670 Talvez ele possa lavar um pouco da lama que eu ouvi isso por muito tempo com ele hoje. 1012 00:45:52,700 --> 00:45:53,520 Qual é a marca mais recente? 1013 00:45:53,680 --> 00:45:54,220 Não sei. 1014 00:45:54,380 --> 00:45:56,090 Não serei chamado de volta até amanhã. 1015 00:45:56,120 --> 00:45:56,740 E Rock, ele é burro o suficiente. 1016 00:45:57,120 --> 00:45:57,200 Ordem. 1017 00:45:58,140 --> 00:45:59,700 Eu conheço Rock, ele pode deixar todos ficarem. 1018 00:46:00,100 --> 00:46:01,220 Entrega especial para Gilman. 1019 00:46:01,520 --> 00:46:02,800 Tomando banho lá fora para ele. 1020 00:46:06,930 --> 00:46:07,930 Boa noite. 1021 00:46:09,410 --> 00:46:11,090 Sem perfume, mas é daquele e apenas. 1022 00:46:11,510 --> 00:46:13,630 Não existe animal como aquele e apenas. 1023 00:46:13,750 --> 00:46:14,750 Como você saberia? 1024 00:46:14,850 --> 00:46:17,410 O número de cartas do querido John, os caras recebem toda semana. 1025 00:46:17,510 --> 00:46:18,110 Ele tem 500 anos. 1026 00:46:18,270 --> 00:46:19,270 Suas próprias estatísticas. 1027 00:46:19,570 --> 00:46:21,370 Vire 12 de qualquer maneira. 1028 00:46:22,430 --> 00:46:23,430 Caro João. 1029 00:46:24,310 --> 00:46:26,050 Embora naquele monótono e terno de graça, pessoal 1030 00:46:26,050 --> 00:46:28,750 continuará sendo o mais fofo truque que eu já vi. 1031 00:46:28,830 --> 00:46:32,750 Sinto que devo lhe contar a razão pela qual estou devolver seu precioso anel antigo não é 1032 00:46:32,750 --> 00:46:35,450 porque o Sr. Michael ou seu pai possui um fábrica de diamantes. 1033 00:46:36,220 --> 00:46:38,400 Porque o Sr. Michael é vou votar mais do que 1034 00:46:38,400 --> 00:46:41,510 três vezes por ano para vê-lo, meu velho. 1035 00:46:41,690 --> 00:46:43,810 Pense em mim como sua irmã sempre. 1036 00:46:44,170 --> 00:46:45,790 Você sempre ama amigos, Susie Berry. 1037 00:46:46,330 --> 00:46:50,910 Sim, eu acabei de descobrir pelo o salário base do segundo-tenente é. 1038 00:46:51,270 --> 00:46:52,270 Esse é o irmão mais velho. 1039 00:46:52,630 --> 00:46:53,690 Isso não é uma carta devida a John. 1040 00:46:53,970 --> 00:46:54,970 Não para o homem Daniels. 1041 00:46:57,750 --> 00:46:58,750 Especial para você, Rock. 1042 00:46:59,950 --> 00:47:00,370 Obrigado. 1043 00:47:00,850 --> 00:47:01,890 Você quase não conseguiu. 1044 00:47:02,010 --> 00:47:03,410 Sim, talvez vá embora a qualquer momento. 1045 00:47:07,160 --> 00:47:08,530 Alguma coisa errada, Rockie? 1046 00:47:09,120 --> 00:47:10,150 Algo aconteceu. 1047 00:47:12,090 --> 00:47:13,090 Este teste. 1048 00:47:25,450 --> 00:47:26,510 Posso fazer alguma coisa? 1049 00:47:26,930 --> 00:47:27,930 Eu sei. 1050 00:47:28,790 --> 00:47:29,790 Concordo. 1051 00:47:30,950 --> 00:47:31,950 Eu sei. 1052 00:47:32,950 --> 00:47:33,270 Eu sei. 1053 00:47:33,270 --> 00:47:34,270 Eu sei. 1054 00:47:34,710 --> 00:47:36,230 Tudo bem, para passar pela sala. 1055 00:47:36,630 --> 00:47:37,630 Relatório Rocky. 1056 00:47:38,750 --> 00:47:39,750 Tudo bem, senhor. 1057 00:47:40,410 --> 00:47:41,410 Vamos. 1058 00:48:55,940 --> 00:48:57,140 Vamos, você tem que me perguntar. 1059 00:48:58,260 --> 00:48:59,260 Oh sim. 1060 00:49:16,750 --> 00:49:17,970 Cinco depois das duas. 1061 00:49:18,730 --> 00:49:19,810 Rockie vai me amar. 1062 00:49:20,040 --> 00:49:21,170 Tenho certeza que é ele. 1063 00:49:21,450 --> 00:49:22,750 Eu certamente sou ele. 1064 00:49:31,690 --> 00:49:33,850 Senhores, o conselho está em sessão. 1065 00:49:36,270 --> 00:49:38,870 Vejo que este Gillman não está aqui. 1066 00:49:39,200 --> 00:49:41,230 Sr. Juiz, temos alguém procurando por isso. 1067 00:49:41,510 --> 00:49:42,550 Eu não incomodaria o General. 1068 00:49:43,330 --> 00:49:45,690 Entendo que o Sr. Gillman deixou o academia. 1069 00:49:46,890 --> 00:49:47,990 Eu acredito, permanente. 1070 00:49:48,310 --> 00:49:49,310 Bem, isso é impossível. 1071 00:49:49,710 --> 00:49:50,830 Teria sido relatado. 1072 00:49:50,950 --> 00:49:54,370 Garanto-lhe que foi em Nova York na última noite no apartamento de uma certa jovem. 1073 00:49:56,910 --> 00:49:58,630 Senhores, isso encerra nosso caso. 1074 00:49:59,090 --> 00:50:02,550 Eu proponho que você recomende o reintegração do filho do Sr. Dinamarca e o 1075 00:50:02,550 --> 00:50:04,550 revisão imediata da academia administração. 1076 00:50:05,130 --> 00:50:06,210 Só um minuto, Sr. Proctor. 1077 00:50:08,550 --> 00:50:09,230 Desculpe pelo atraso, senhor. 1078 00:50:09,290 --> 00:50:10,770 Mas ouvirei sua explicação mais tarde. 1079 00:50:10,930 --> 00:50:11,550 Tome o seu lugar. 1080 00:50:11,870 --> 00:50:12,330 Sim, senhor. 1081 00:50:12,850 --> 00:50:14,190 Eu posso te dar a explicação. 1082 00:50:14,490 --> 00:50:16,390 Ele é pertinente para esta investigação. 1083 00:50:17,110 --> 00:50:19,350 Sr. Gillman, estou surpreso que você deveria espere um minuto. 1084 00:50:19,390 --> 00:50:21,690 Sr. Proctor, a testemunha apareceu voluntariamente. 1085 00:50:22,930 --> 00:50:25,490 Sr. Gillman, você decidiu fazer uma declaração? 1086 00:50:26,330 --> 00:50:27,330 Sim, senhor. 1087 00:50:27,810 --> 00:50:28,910 Senhor presidente, eu me oponho. 1088 00:50:29,590 --> 00:50:32,750 Este homem provou sua falta de confiabilidade ao sair da academia sem permissão. 1089 00:50:33,430 --> 00:50:34,430 Tudo o que ele disser será suspeito. 1090 00:50:34,430 --> 00:50:36,170 Iremos ouvi-lo até ao fim, Sr. Proctor. 1091 00:50:37,430 --> 00:50:39,270 E se você apenas disser sobre o Sr. Craig's história? 1092 00:50:40,470 --> 00:50:41,470 É também, senhor. 1093 00:50:42,050 --> 00:50:43,050 É exatamente como ele disse. 1094 00:50:43,260 --> 00:50:46,270 Você está admitindo sua desobediência causada a morte do capitão Daniels? 1095 00:50:48,150 --> 00:50:49,150 Sim, senhor. 1096 00:50:50,110 --> 00:50:52,310 Sr. Gillman, você certamente tem seu momentos de honestidade. 1097 00:50:52,930 --> 00:50:54,090 Por que seu humor atual não está? 1098 00:50:54,240 --> 00:50:56,940 Por que você não nos contou por que teria algo para a academia ontem à noite? 1099 00:50:56,970 --> 00:50:57,510 Não, senhor. 1100 00:50:57,650 --> 00:50:58,650 Por que não? 1101 00:50:59,150 --> 00:51:00,610 Ainda é um assunto pessoal, senhor. 1102 00:51:01,370 --> 00:51:04,930 General, este comando é o que eu sugerir que você ordene que ele testemunhe? 1103 00:51:05,490 --> 00:51:06,710 Um momento por favor. 1104 00:51:07,230 --> 00:51:08,230 Meu nome está fazendo. 1105 00:51:09,130 --> 00:51:10,270 O guardião do Sr. Gillman? 1106 00:51:10,550 --> 00:51:11,550 Sim, senhor. 1107 00:51:12,110 --> 00:51:15,610 Eu gostaria de dizer uma palavra para Rocky se for não está fora de ordem. 1108 00:51:15,950 --> 00:51:17,670 Isso não está nem um pouco fora de ordem. 1109 00:51:17,810 --> 00:51:18,430 Abra seu status. 1110 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Não, não vou. 1111 00:51:20,110 --> 00:51:21,510 Sr. Dewing, pode assumir a presidência. 1112 00:51:21,990 --> 00:51:23,430 Eu ficarei de pé se você não se importar. 1113 00:51:23,610 --> 00:51:24,690 Você vê, estou meio bravo. 1114 00:51:25,940 --> 00:51:30,710 Parece-me que este foi muito acordo unilateral com ninguém jogando 1115 00:51:30,810 --> 00:51:31,810 Equipe de Rocky. 1116 00:51:32,270 --> 00:51:35,310 Demos a ele todas as oportunidades para fazer uma defesa, Sr. Dewing. 1117 00:51:35,610 --> 00:51:36,610 Sim, claro. 1118 00:51:37,090 --> 00:51:38,730 Rocky é orgulhoso demais para pedir ajuda. 1119 00:51:39,510 --> 00:51:41,270 Bem, ele vai conseguir se queira ou não. 1120 00:51:41,270 --> 00:51:43,320 Eu tenho duas testemunhas quem estará aqui qualquer 1121 00:51:43,320 --> 00:51:45,670 minuto agora, e outro um bem na sala. 1122 00:51:46,050 --> 00:51:47,130 A jovem aqui. 1123 00:51:47,290 --> 00:51:48,150 Por favor, coronel, comece. 1124 00:51:48,270 --> 00:51:48,770 Não a traga para o quarto. 1125 00:51:48,770 --> 00:51:50,600 Bem, o casal, nós nos perguntamos, mano, neste cavalheiro. 1126 00:51:50,630 --> 00:51:52,830 Eu gostaria de apresentar a senhora, Sr. Gillman, quando ver ontem à noite a Sra. 1127 00:51:52,860 --> 00:51:55,530 Harry Daniels, a viúva do homem por quem a morte é responsável. 1128 00:51:58,280 --> 00:52:00,250 Ele não é responsável pela morte de ninguém. 1129 00:52:00,990 --> 00:52:03,990 Eu sei, Sr. Gillman, muito bem para acreditar qualquer coisa assim. 1130 00:52:04,850 --> 00:52:06,290 Eu o conheço há três anos. 1131 00:52:06,450 --> 00:52:08,860 A Sra. Daniels pode perguntar se você o conheceu antes do seu marido? 1132 00:52:08,890 --> 00:52:09,890 Eu não faço isso, Sr. Proctor. 1133 00:52:11,180 --> 00:52:14,190 Se você me deixar contar sobre ele. 1134 00:52:14,630 --> 00:52:15,890 Como nos conhecemos. 1135 00:52:16,870 --> 00:52:18,810 Como e por que ele chegou ao ponto. 1136 00:52:20,030 --> 00:52:23,150 Como ele fez tudo ao seu alcance para fazer de si mesmo um oficial perfeito. 1137 00:52:24,220 --> 00:52:24,990 Acho que você verá se não consegue fazer isso. 1138 00:52:24,990 --> 00:52:27,250 Mas já sabemos o suficiente sobre o Sr. Personagem de Gillman. 1139 00:52:27,890 --> 00:52:29,880 Sugiro que os jovens senhora pode encontrar um testemunho 1140 00:52:29,910 --> 00:52:31,570 para o encontro com Cadete Gillman ontem à noite. 1141 00:52:31,690 --> 00:52:35,610 Como o Sr. Gillman enfatizou repetidamente, isto não é um tribunal, Sr. Proctor. 1142 00:52:36,690 --> 00:52:40,430 Se obtiver a aprovação do conselho, acho que a Sra. Daniels deveria ser 1143 00:52:40,430 --> 00:52:42,450 permissão para nos dizer qualquer coisa que ela se importa para. 1144 00:52:42,450 --> 00:52:43,490 Eu concordo com sua ligação. 1145 00:52:43,730 --> 00:52:44,730 Obrigado, senhor. 1146 00:52:44,970 --> 00:52:45,970 Sente-se, Sr. Gillman. 1147 00:52:46,630 --> 00:52:48,350 Sra. Daniels, você pode sentar aqui, por favor? 1148 00:52:52,840 --> 00:52:54,000 Por favor, prossiga, Sra. Daniels. 1149 00:52:56,650 --> 00:52:59,550 Conheci o Sr. Gillman no V.E. 1150 00:52:59,550 --> 00:53:00,550 noite. 1151 00:53:01,430 --> 00:53:03,570 As ruas estavam lotadas de gente comemorando. 1152 00:53:04,550 --> 00:53:06,130 Mas não saí do meu apartamento. 1153 00:53:11,640 --> 00:53:13,560 Eu entendi como eles se sentiam. 1154 00:53:14,440 --> 00:53:16,360 E não poderia culpá-los por quererem comemorar. 1155 00:53:17,740 --> 00:53:20,960 Eles ficaram felizes e aliviados porque metade do a guerra foi vencida. 1156 00:53:22,060 --> 00:53:25,800 Para mim, a guerra terminou há muito tempo num colina na Tunísia. 1157 00:53:38,260 --> 00:53:39,260 Sim. 1158 00:53:40,970 --> 00:53:42,210 Eu... eu não recebi o Sr. Daniels. 1159 00:53:42,620 --> 00:53:43,620 Onde está a Sra. Daniels? 1160 00:53:44,360 --> 00:53:46,080 O filho da Sra. Daniels era o Capitão Daniels. 1161 00:53:47,040 --> 00:53:48,040 Ele mora aqui? 1162 00:53:48,450 --> 00:53:49,450 Sim, ela quer. 1163 00:53:50,140 --> 00:53:51,140 E então por quê? 1164 00:53:52,040 --> 00:53:53,080 Eu sou a esposa dele. 1165 00:53:54,100 --> 00:53:55,420 Parece exatamente com suas fotos. 1166 00:53:56,340 --> 00:53:57,500 Onde você viu minha foto? 1167 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 Na África. 1168 00:54:01,040 --> 00:54:02,140 Você estava na África. 1169 00:54:04,930 --> 00:54:06,420 Por favor, entre. 1170 00:54:13,140 --> 00:54:14,220 Você não quer se sentar? 1171 00:54:15,060 --> 00:54:16,060 Não, obrigado. 1172 00:54:18,470 --> 00:54:19,470 Qual o seu nome? 1173 00:54:19,940 --> 00:54:20,940 Você nunca ouviu falar de mim. 1174 00:54:21,720 --> 00:54:22,720 É Rocky Gilman. 1175 00:54:24,380 --> 00:54:26,120 Nunca ouvi falar de você. 1176 00:54:27,400 --> 00:54:30,560 Ora, as cartas de Harry estavam cheias de histórias sobre você. 1177 00:54:32,170 --> 00:54:34,660 Ele disse que você era o oficial mais valioso ele tinha. 1178 00:54:36,760 --> 00:54:38,000 O funil está prestes a chegar em casa. 1179 00:54:38,580 --> 00:54:39,860 Ainda não. 1180 00:54:40,700 --> 00:54:41,700 Mas você terá que fazer isso. 1181 00:54:42,600 --> 00:54:43,600 Para fazer parte. 1182 00:54:44,280 --> 00:54:45,480 Ajude-me a comemorar o P.D. 1183 00:54:46,680 --> 00:54:48,320 Ajude-me a resolver alguns assuntos inacabados. 1184 00:54:49,470 --> 00:54:50,470 Eu não entendo. 1185 00:54:51,200 --> 00:54:51,620 Este é Daniel. 1186 00:54:51,760 --> 00:54:54,240 Você acha que seu marido foi morto por os alemães, não é? 1187 00:54:54,380 --> 00:54:54,800 Bem, ele estava. 1188 00:54:55,030 --> 00:54:56,120 E eu o matei. 1189 00:54:56,220 --> 00:54:56,960 É uma ordem direta. 1190 00:54:57,100 --> 00:54:59,060 Quando cheguei, eu deveria ter sido isso. 1191 00:55:00,140 --> 00:55:01,140 Já era tarde demais. 1192 00:55:02,600 --> 00:55:03,600 Está morto. 1193 00:55:05,280 --> 00:55:06,400 Por que você não diz alguma coisa? 1194 00:55:07,360 --> 00:55:08,000 Eu posso aguentar. 1195 00:55:08,100 --> 00:55:09,340 Foi para isso que vim aqui. 1196 00:55:09,920 --> 00:55:11,950 Aqui, alguém diga as coisas que eu estive dizendo para mim mesmo. 1197 00:55:11,980 --> 00:55:12,980 Traga-o ao ar livre. 1198 00:55:16,380 --> 00:55:16,980 Este é o Daniel. 1199 00:55:17,140 --> 00:55:17,820 Talvez ele não tenha me entendido. 1200 00:55:17,970 --> 00:55:19,330 Acabei de dizer que matei o seu marido. 1201 00:55:19,850 --> 00:55:22,040 Eles têm palavras de pessoas como eu. 1202 00:55:22,620 --> 00:55:24,060 Talvez a qualquer momento no dicionário. 1203 00:55:25,560 --> 00:55:27,260 Mas você os encontrará. 1204 00:55:29,910 --> 00:55:31,540 Se você puder, talvez a mãe dele possa. 1205 00:55:32,080 --> 00:55:33,760 Quando ela fizer isso, estarei no pop-makings lugar. 1206 00:55:38,580 --> 00:55:39,840 Lugar pop no Brooklyn. 1207 00:55:40,250 --> 00:55:42,200 Eles ainda já eram o E.D. 1208 00:55:42,780 --> 00:55:44,580 Não sei o que me fez ir. 1209 00:55:45,320 --> 00:55:49,020 Minha mágoa é quase morta jogo de telegrama do compartimento de água. 1210 00:55:49,190 --> 00:55:52,720 Mas eu sabia que Rocky precisava de conforto mesmo mais do que eu. 1211 00:56:05,150 --> 00:56:07,030 Posso falar com você, por favor? 1212 00:56:09,570 --> 00:56:10,570 Eu estive esperando. 1213 00:56:13,350 --> 00:56:13,810 Harry fez. 1214 00:56:14,170 --> 00:56:15,170 Bem, com licença. 1215 00:56:15,230 --> 00:56:16,350 Eu ficaria feliz em conhecê-lo. 1216 00:56:16,630 --> 00:56:18,090 Daniel, você não quer se sentar? 1217 00:56:19,030 --> 00:56:20,370 Espero que você me dê licença. 1218 00:56:20,630 --> 00:56:21,950 Eu tenho que fazer uma tarefa. 1219 00:56:22,310 --> 00:56:23,550 Vejo você mais tarde, Sr. Daniel. 1220 00:56:27,290 --> 00:56:28,290 O Sr. Pontiac é uma missão. 1221 00:56:29,010 --> 00:56:30,010 Posso dizer uma coisa? 1222 00:56:31,290 --> 00:56:32,430 Claro, vá em frente. 1223 00:56:33,770 --> 00:56:35,170 Mesmo que você tenha feito isso tão mal. 1224 00:56:36,570 --> 00:56:37,850 Se você não queria. 1225 00:56:39,230 --> 00:56:40,570 Foi um erro, não foi? 1226 00:56:41,940 --> 00:56:43,390 Você não comete erros no exército. 1227 00:56:45,570 --> 00:56:48,590 As pessoas cometem erros em todos os lugares parte do ser humano. 1228 00:56:51,150 --> 00:56:53,070 Você não deve se culpar demais. 1229 00:56:55,700 --> 00:56:56,710 Eu não entendo. 1230 00:56:57,610 --> 00:56:58,610 Você não amava Harry? 1231 00:57:00,170 --> 00:57:02,590 Eu o amava muito. 1232 00:57:03,020 --> 00:57:05,050 Por que você está se preocupando acima de mim? 1233 00:57:06,050 --> 00:57:07,050 Ei, você é Rocky. 1234 00:57:07,650 --> 00:57:08,650 Laura acabou, mãe. 1235 00:57:09,530 --> 00:57:11,850 Por que você e a senhora não tomam uma bebida com a gente, né? 1236 00:57:12,070 --> 00:57:12,550 Bem, obrigado. 1237 00:57:12,770 --> 00:57:14,930 Talvez esta seja a razão pela qual você escreveu assim pouco. 1238 00:57:15,490 --> 00:57:16,590 Acabamos de nos conhecer esta noite. 1239 00:57:16,890 --> 00:57:18,290 Por que você e Ronnie não vão junto? 1240 00:57:18,410 --> 00:57:19,990 Bem, se é assim que você se sente. 1241 00:57:20,650 --> 00:57:21,770 Sim, é como você se sente. 1242 00:57:22,050 --> 00:57:22,290 Veremos. 1243 00:57:22,730 --> 00:57:23,730 Por que não vamos lá fora? 1244 00:57:24,150 --> 00:57:25,150 Eu não entendo. 1245 00:57:25,710 --> 00:57:28,450 Não importa quais pessoas, milhões de homens morreu por este dia. 1246 00:57:28,470 --> 00:57:29,950 Eles estão apenas aliviados porque acabou. 1247 00:57:30,430 --> 00:57:31,890 Eu não entendo a dança em caixões. 1248 00:57:33,010 --> 00:57:34,630 Não entendo sua gentileza em me dizer. 1249 00:57:35,830 --> 00:57:37,110 Há um problema com todo mundo. 1250 00:57:37,810 --> 00:57:39,130 Talvez eu possa te mostrar. 1251 00:57:40,010 --> 00:57:41,010 Mas não aqui. 1252 00:57:52,490 --> 00:57:56,690 Eu acho que ele entendeu sem eu dizer qualquer coisa que ele não estava sozinho. 1253 00:57:57,770 --> 00:58:01,490 Mas em todo o mundo, havia pessoas que conhecia a dor e o custo da vitória. 1254 00:58:01,540 --> 00:58:03,770 Bem, isso é tudo. 1255 00:58:17,860 --> 00:58:18,860 Quer um pouco de café? 1256 00:58:19,760 --> 00:58:21,080 Não, acho que vou correr para casa. 1257 00:58:21,760 --> 00:58:22,760 Boa noite. 1258 00:58:22,820 --> 00:58:23,820 Obrigado pela batida. 1259 00:58:24,660 --> 00:58:25,700 O que ele está pensando? 1260 00:58:26,220 --> 00:58:27,220 Eu espero que você faça isso. 1261 00:58:28,380 --> 00:58:28,740 Boa noite. 1262 00:58:29,160 --> 00:58:30,160 Boa noite. 1263 00:58:35,380 --> 00:58:37,440 Não dormi naquela noite. 1264 00:58:38,460 --> 00:58:39,560 Eu não consegui. 1265 00:58:40,960 --> 00:58:44,620 Memórias de Harry passaram pela minha cabeça como folhas em uma tempestade de vento. 1266 00:58:45,940 --> 00:58:48,440 E nos momentos baixos, pensei em Rocky. 1267 00:58:49,540 --> 00:58:50,700 Torturado por isso. 1268 00:58:51,740 --> 00:58:54,660 Um complexo de culpa que estava à beira de perturbando sua mente. 1269 00:58:56,960 --> 00:59:00,940 Já era quase de madrugada quando percebi o que tinha que fazer. 1270 00:59:01,700 --> 00:59:07,680 Percebi que minha obrigação não era apenas para com os mortos, mas também para com os vivos. 1271 00:59:08,560 --> 00:59:13,640 Dois dias depois, com alguma ajuda do Sr. Dewing, encontrei Rocky novamente. 1272 00:59:14,990 --> 00:59:19,100 Ele estava vivendo como um eremita há pouco quarto de hotel. 1273 00:59:20,180 --> 00:59:21,820 Ele não sairia naquele dia. 1274 00:59:23,080 --> 00:59:26,780 E na primeira semana tomei o suficiente refuta para alienar quase qualquer pessoa. 1275 00:59:28,220 --> 00:59:30,820 Mas naquela época eu não era quase ninguém. 1276 00:59:31,660 --> 00:59:34,240 Eu era alguém com um propósito na vida. 1277 00:59:36,500 --> 00:59:41,020 Almoçamos e caminhamos na bateria e primeiros filmes. 1278 00:59:42,890 --> 00:59:45,440 E finalmente, ele veio ao apartamento para jantar. 1279 00:59:47,140 --> 00:59:50,080 Por fim, ele teve coragem suficiente para conhecer A mãe de Harry. 1280 00:59:50,760 --> 00:59:52,280 E ele gostava dela. 1281 00:59:53,770 --> 00:59:56,340 E ele começou a falar sobre encontrar um emprego. 1282 00:59:58,590 --> 01:00:02,480 E então, um dia, minha mãe e eu recebemos convites para participar de uma cerimônia. 1283 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 Foi um tipo de cerimônia muito especial. 1284 01:00:07,020 --> 01:00:11,080 E eu pensei que isso poderia completar a cura se Rocky participasse de dois. 1285 01:00:11,900 --> 01:00:16,160 De acordo com um costume estabelecido há quase cem anos, esta placa 1286 01:00:16,160 --> 01:00:19,500 foi apresentado à Academia por Colegas do capitão Daniel. 1287 01:00:20,380 --> 01:00:21,380 Jap e York. 1288 01:00:22,020 --> 01:00:23,140 Você poderia dizer algumas palavras? 1289 01:00:25,610 --> 01:00:28,220 Esta placa é dedicada à memória de um 1290 01:00:28,220 --> 01:00:31,660 graduado da academia que deu a vida pelo seu país. 1291 01:00:32,460 --> 01:00:36,200 Mas como as outras placas que adornava estas paredes, 1292 01:00:36,200 --> 01:00:39,300 é muito mais do que um memorial a um indivíduo. 1293 01:00:40,720 --> 01:00:45,760 É um memorial para um esforço, mas glorioso página da história americana. 1294 01:00:49,400 --> 01:00:57,200 Eu vejo quando olho outras páginas comemorado, Monte San Juan, Bello Wood, 1295 01:00:57,720 --> 01:01:03,600 Chateau Tieri, Pearl Harbor, Grigador, uma empresa diferenciada. 1296 01:01:05,020 --> 01:01:11,260 Mas acima de tudo, vejo aqui comemorado, os espíritos dos homens que não 1297 01:01:11,260 --> 01:01:15,660 hesitam em fazer sacrifícios quando estavam necessário, o espírito americano. 1298 01:01:25,650 --> 01:01:26,650 Qual é o problema, Rocky? 1299 01:01:28,150 --> 01:01:29,190 Quando recomeçamos? 1300 01:01:29,650 --> 01:01:31,330 O general quer almoçar primeiro. 1301 01:01:32,070 --> 01:01:33,230 Outra hora. 1302 01:01:34,390 --> 01:01:35,630 Por que você me incluiu nisso? 1303 01:01:37,130 --> 01:01:38,690 Você era um dos amigos dele. 1304 01:01:41,050 --> 01:01:43,650 Me desculpe se estar aqui está chateando você. 1305 01:01:45,220 --> 01:01:47,730 Eu acho que é apenas estar perto do exército novamente. 1306 01:01:48,130 --> 01:01:49,530 Bem, chega disso. 1307 01:01:50,570 --> 01:01:51,570 Saudação uniforme. 1308 01:01:52,860 --> 01:01:54,610 Este lugar estava cheio de soldadinhos de brinquedo. 1309 01:01:55,490 --> 01:01:58,250 O filho do Red entrando sorrateiramente em um poste político, enxugando os contribuintes. 1310 01:01:59,130 --> 01:02:00,130 Rochoso! 1311 01:02:00,930 --> 01:02:01,950 Eddie, que surpresa. 1312 01:02:02,130 --> 01:02:03,130 Você está ótimo. 1313 01:02:03,590 --> 01:02:04,680 Oh, eu tive uma Sargento Martha. 1314 01:02:04,710 --> 01:02:05,190 Ele costumava se arrepender. 1315 01:02:05,190 --> 01:02:05,850 Como ele se saiu? 1316 01:02:06,040 --> 01:02:07,130 Ele também estava de roupa. 1317 01:02:07,270 --> 01:02:08,290 Isso mesmo. 1318 01:02:09,530 --> 01:02:09,990 Ah, Eddie. 1319 01:02:10,370 --> 01:02:11,090 Ann era Harry Daniels. 1320 01:02:11,390 --> 01:02:12,390 Por que? 1321 01:02:12,730 --> 01:02:14,110 Eu não era a companhia do capitão. 1322 01:02:14,900 --> 01:02:16,260 Bem, todos nós pensamos que ele era durão. 1323 01:02:16,910 --> 01:02:17,910 Obrigado. 1324 01:02:18,330 --> 01:02:20,290 Diga, o que um cara como você está fazendo nisso lugar? 1325 01:02:20,370 --> 01:02:21,420 Achei que você estava cansado do exército. 1326 01:02:21,450 --> 01:02:22,450 Obtendo uma educação. 1327 01:02:23,050 --> 01:02:24,980 Mas você pode conseguir esses 100 outros lugares e muito melhor. 1328 01:02:25,010 --> 01:02:26,370 Não uma educação como esta, Rocky. 1329 01:02:27,620 --> 01:02:30,580 Olha, eu vi e resolvi para você o que acontece com países em segundos melhores exércitos. 1330 01:02:31,170 --> 01:02:33,700 Então eu descobri que eles estavam reunindo um grupo de homens alistados a cada ano. 1331 01:02:33,730 --> 01:02:34,770 Eu me acostumei com os exames. 1332 01:02:35,710 --> 01:02:37,250 Oh, lá se vai aquela trombeta novamente. 1333 01:02:37,850 --> 01:02:38,210 Ainda com frequência? 1334 01:02:38,630 --> 01:02:38,850 Sim. 1335 01:02:39,110 --> 01:02:40,870 Você não tem formação antes do meio-dia, Neil? 1336 01:02:41,030 --> 01:02:42,030 Sim, senhor. 1337 01:02:42,850 --> 01:02:43,990 Sinto muito, tenho que ir. 1338 01:02:44,350 --> 01:02:46,430 Me informe onde posso entrar em contato você, Rocky. 1339 01:02:46,470 --> 01:02:47,470 Claro, Eddie. 1340 01:02:47,510 --> 01:02:48,070 Adeus, senhorita Henry. 1341 01:02:48,110 --> 01:02:49,110 Adeus. 1342 01:02:54,490 --> 01:02:57,030 Crianças ricas com influência política. 1343 01:03:05,880 --> 01:03:07,340 Vou sair por um tempo. 1344 01:03:07,660 --> 01:03:09,120 Mas eu sei que Rocky está voltando para casa. 1345 01:03:09,660 --> 01:03:10,660 Ele é. 1346 01:03:12,040 --> 01:03:13,520 Você diria a ele que eu tinha um encontro? 1347 01:03:13,900 --> 01:03:14,900 Ou... 1348 01:03:16,130 --> 01:03:17,560 Você não precisa dizer a ele quem é? 1349 01:03:18,910 --> 01:03:20,580 Só que não quero vê-lo. 1350 01:03:20,740 --> 01:03:21,740 Qual? 1351 01:03:22,580 --> 01:03:23,580 Eu simplesmente não. 1352 01:03:24,670 --> 01:03:26,240 Ah, você teve uma briga. 1353 01:03:27,390 --> 01:03:28,700 Não, não brigamos. 1354 01:03:31,880 --> 01:03:32,880 E... 1355 01:03:35,260 --> 01:03:36,300 E... Ah, não. 1356 01:03:36,620 --> 01:03:38,780 E o tempo todo alguém estava fadado a volte para casa. 1357 01:03:40,240 --> 01:03:41,380 Vou sentir sua falta. 1358 01:03:42,580 --> 01:03:44,020 Mas estou muito feliz por você. 1359 01:03:44,220 --> 01:03:45,220 Mas não posso. 1360 01:03:45,320 --> 01:03:46,480 Claro que você pode. 1361 01:03:46,840 --> 01:03:49,360 Se eu não conseguir puxá-lo de novo, eu não o direito para ele. 1362 01:03:50,060 --> 01:03:51,940 Oh, querido, é isso que você tem sido pensamento? 1363 01:03:56,420 --> 01:03:58,500 Deixe-me mostrar uma coisa. 1364 01:04:02,840 --> 01:04:05,280 Suponho que deveria ter lido isso para você mais cedo. 1365 01:04:06,660 --> 01:04:09,800 Mas enquanto eu carrego, eu queria esperar a hora certa. 1366 01:04:10,920 --> 01:04:12,180 Esta foi sua última carta. 1367 01:04:13,520 --> 01:04:15,220 Vou ler a parte sobre você. 1368 01:04:25,330 --> 01:04:27,970 E agora, mãe, quero dizer uma coisa muito sério. 1369 01:04:28,850 --> 01:04:31,650 As coisas acontecem primeiro aqui, e você nunca sabe. 1370 01:04:32,510 --> 01:04:36,650 Se eu não tiver sorte, quero que você dê a Adam um mensagem para mim. 1371 01:04:38,160 --> 01:04:44,530 Não imediatamente, mas quando chegar a hora, Não quero que ela me avise por muito tempo. 1372 01:04:45,490 --> 01:04:49,490 Ela é muito jovem para passar o resto dela vida vivendo com uma memória. 1373 01:04:51,930 --> 01:04:53,910 Eu queria ter uma vida normal. 1374 01:04:56,890 --> 01:05:03,940 Ter um marido e uma casa, e, bem, querido, isso é tudo. 1375 01:05:05,100 --> 01:05:07,280 E você deve acreditar que Harry quis dizer em todos os lugares. 1376 01:05:14,160 --> 01:05:15,860 Provavelmente é Rocky agora. 1377 01:05:24,570 --> 01:05:24,730 Olá. 1378 01:05:25,370 --> 01:05:26,370 Olá, Rocky. 1379 01:05:27,510 --> 01:05:28,510 Por que você não entra? 1380 01:05:28,930 --> 01:05:29,930 Claro. 1381 01:05:32,310 --> 01:05:33,550 Não posso ficar muito tempo. 1382 01:05:34,250 --> 01:05:35,250 Por que não? 1383 01:05:35,990 --> 01:05:38,210 Ah, tenho coisas para fazer. 1384 01:05:39,170 --> 01:05:39,970 Bem, devo ficar de pé. 1385 01:05:40,130 --> 01:05:41,130 Olá, Rocky. 1386 01:05:42,450 --> 01:05:43,890 Tenho novidades para vocês dois. 1387 01:05:44,380 --> 01:05:45,430 Você encontrou um emprego. 1388 01:05:45,990 --> 01:05:47,310 Bem, talvez você chame isso de trabalho. 1389 01:05:47,650 --> 01:05:49,730 Paga apenas alguns dólares por dia, e mantenha. 1390 01:05:50,850 --> 01:05:52,630 Onde você encontrou um emprego assim? 1391 01:05:53,230 --> 01:05:54,230 Em West Point. 1392 01:05:55,660 --> 01:05:56,660 Onde está o ponto? 1393 01:05:57,490 --> 01:06:00,610 Sim, Pop está marcando uma consulta um de seus amigos congressistas. 1394 01:06:00,970 --> 01:06:02,610 Claro que terei que estudar muito. 1395 01:06:03,640 --> 01:06:04,680 Rocky, você não está falando sério. 1396 01:06:05,490 --> 01:06:06,850 Qual é o problema com West Point? 1397 01:06:09,250 --> 01:06:11,790 Nada exceto... eu não acho que você gostou do exército. 1398 01:06:13,490 --> 01:06:16,970 Aquela viagem que você me levou começou a fazer muito pensamento. 1399 01:06:17,210 --> 01:06:18,890 Oh, Rocky, estamos ambos muito orgulhosos de você. 1400 01:06:19,100 --> 01:06:20,030 Não há nada de financeiro. 1401 01:06:20,070 --> 01:06:20,810 Ah, espere um minuto. 1402 01:06:20,910 --> 01:06:22,310 Não comece a tocar as cornetas ainda. 1403 01:06:22,670 --> 01:06:24,510 Eu descobri isso estritamente em dinheiro. 1404 01:06:25,150 --> 01:06:26,150 É um passeio grátis. 1405 01:06:26,510 --> 01:06:28,190 Os contribuintes estão colocando todos os contas. 1406 01:06:28,750 --> 01:06:31,690 E eles dizem que é um dos melhores cursos de engenharia do mundo. 1407 01:06:32,110 --> 01:06:33,950 Os graduados podem conseguir um emprego em qualquer lugar que quer. 1408 01:06:34,710 --> 01:06:36,910 E eu sempre tive uma ambição secreta de ser engenheiro. 1409 01:06:38,090 --> 01:06:41,530 Então, bem, posso trabalhar na América do Sul ou África construindo pontes. 1410 01:06:42,470 --> 01:06:43,710 Em quatro anos estou no mercado. 1411 01:06:44,830 --> 01:06:46,030 Rocky, é maravilhoso. 1412 01:06:47,150 --> 01:06:48,150 Não é então? 1413 01:06:50,390 --> 01:06:51,530 Sim, é maravilhoso. 1414 01:06:54,390 --> 01:06:56,930 Eu tentei juntar as peças que noite. 1415 01:06:58,370 --> 01:06:59,820 Claro que eu sabia ele falaria sobre um frete grátis 1416 01:06:59,820 --> 01:07:03,070 educação que foi aplicando para encobrir a verdade. 1417 01:07:03,370 --> 01:07:08,430 Eu sabia que ele estava tentando pagar a dívida que pensei que devia ao tomar o lugar de Harry. 1418 01:07:09,600 --> 01:07:14,230 Mas o que eu pensei foi no Exército regulamento que dizia que se um cadete 1419 01:07:14,230 --> 01:07:18,430 casado antes da formatura, ele teria que renunciar à Academia. 1420 01:07:20,250 --> 01:07:21,250 Quatro anos. 1421 01:07:22,010 --> 01:07:23,570 E eu nem sabia se ele se importava. 1422 01:07:24,370 --> 01:07:26,370 A única coisa a que eu tinha que me agarrar era um data. 1423 01:07:26,470 --> 01:07:27,590 Sete meses de folga. 1424 01:07:28,200 --> 01:07:30,270 A plebe dança no Natal. 1425 01:07:52,350 --> 01:07:53,350 Junte-se a você mesmo. 1426 01:07:53,490 --> 01:07:53,850 Multar. 1427 01:07:54,430 --> 01:07:55,630 Mas eu gostaria que fosse com mais frequência. 1428 01:07:56,230 --> 01:07:58,110 Faltam apenas três anos e meio para formatura. 1429 01:07:59,270 --> 01:08:00,270 Então o que? 1430 01:08:00,910 --> 01:08:01,950 Eu farei disso minha condição. 1431 01:08:02,190 --> 01:08:03,190 Posso? 1432 01:08:56,600 --> 01:08:57,600 Volto nesses dois meses. 1433 01:08:58,020 --> 01:08:59,020 Você não quer que eu faça isso? 1434 01:08:59,860 --> 01:09:00,860 Você sabe que eu quero você 1435 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 para. 1436 01:09:21,740 --> 01:09:23,280 Senhores, deixem-me lembrá-los. 1437 01:09:23,280 --> 01:09:25,280 Você tem apenas uma hora para voltar ao quartel. 1438 01:09:25,340 --> 01:09:26,340 Obrigado. 1439 01:09:33,570 --> 01:09:37,830 Aquela noite estabeleceu o padrão de nossas vidas pelos próximos três anos. 1440 01:09:38,350 --> 01:09:41,230 Minutos de felicidade separados por meses de esperar. 1441 01:09:43,650 --> 01:09:45,590 Eu o vi por meio dia na Páscoa. 1442 01:09:47,150 --> 01:09:50,630 Lembro que tentamos encontrar um lugar onde poderíamos ficar sozinhos. 1443 01:09:51,530 --> 01:09:55,510 O único problema era que todos os outros cadete naquele momento estava tentando. 1444 01:09:57,710 --> 01:09:58,710 E 1445 01:10:01,860 --> 01:10:04,800 então houve algumas tardes durante o verão. 1446 01:10:05,280 --> 01:10:07,680 Principalmente aos domingos, quando podíamos caminhar. 1447 01:10:08,200 --> 01:10:09,760 E depois havia os jogos de futebol. 1448 01:10:10,240 --> 01:10:11,520 Nem sempre podíamos sentar juntos. 1449 01:10:12,560 --> 01:10:14,260 Mas nos vimos nos ricos. 1450 01:10:14,880 --> 01:10:16,080 E depois que os jogos acabassem. 1451 01:10:16,540 --> 01:10:19,680 É claro que percebi que Rocky estava descobrindo ele mesmo naquele ponto. 1452 01:10:20,560 --> 01:10:23,200 Ele empurrou a coisa escura em sua mente de vista. 1453 01:10:23,700 --> 01:10:26,320 Ele era um ser humano normal e integrado novamente. 1454 01:10:26,560 --> 01:10:29,240 O único problema foi que comecei a desintegrar. 1455 01:10:29,740 --> 01:10:32,420 Depois de três anos eu ainda não tinha nada para agarre-se. 1456 01:10:32,760 --> 01:10:35,460 Sem compreensão, apenas esperança. 1457 01:10:35,900 --> 01:10:37,900 Então, do nada e aparentemente sem motivo razão. 1458 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Ele quebrou um encontro pelo qual estou morando desde então Julho. 1459 01:10:41,760 --> 01:10:43,420 Então você tem que me contar. 1460 01:10:44,880 --> 01:10:45,960 Não consigo ver esta noite. 1461 01:10:48,340 --> 01:10:49,600 Mas não posso discutir isso. 1462 01:10:51,850 --> 01:10:53,060 Essa foi a gota d’água. 1463 01:10:53,800 --> 01:10:55,640 Eu só conseguia pensar em uma coisa para fazer. 1464 01:10:56,000 --> 01:10:59,040 Envie-lhe uma carta dizendo que eu decidiu terminar e ir embora. 1465 01:11:00,120 --> 01:11:02,400 Planejei partir na manhã seguinte. 1466 01:11:03,440 --> 01:11:05,540 Naquela noite, arrumei minhas coisas. 1467 01:11:06,500 --> 01:11:07,720 Eu estava muito chateado para dormir. 1468 01:11:09,100 --> 01:11:12,860 Você interrompe, mas sabe que é seu última chance de tê-lo. 1469 01:11:13,200 --> 01:11:14,920 Você não pode fechar sua mente para ele. 1470 01:11:15,440 --> 01:11:16,920 Não posso fechar a porta às suas memórias. 1471 01:11:28,430 --> 01:11:29,430 Rochoso. 1472 01:11:31,150 --> 01:11:32,590 Bem, eu deveria poder me deixar entrar. 1473 01:11:40,680 --> 01:11:42,820 Por que você está à paisana? 1474 01:11:43,800 --> 01:11:46,100 Eu escolhi outro lugar de pausa. 1475 01:11:47,100 --> 01:11:48,180 Como você conseguiu licença? 1476 01:11:50,020 --> 01:11:51,020 O que aconteceu? 1477 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Não importa. 1478 01:11:56,480 --> 01:11:57,800 Você não quer ir para o assunto? 1479 01:11:58,160 --> 01:11:59,160 Então vamos embora. 1480 01:12:01,820 --> 01:12:02,940 Rocky me respondeu. 1481 01:12:02,960 --> 01:12:04,440 Eles sabem que você veio para Nova York? 1482 01:12:04,540 --> 01:12:05,700 Que diferença eles sabem? 1483 01:12:09,700 --> 01:12:10,420 Você está desertando? 1484 01:12:10,720 --> 01:12:13,480 Poupando-lhes o trabalho de disparar um desajustado, só isso. 1485 01:12:15,420 --> 01:12:16,620 Rocky, eu não entendo. 1486 01:12:17,430 --> 01:12:18,500 Mas você tem que me contar. 1487 01:12:19,220 --> 01:12:20,220 Você deve estar com problemas. 1488 01:12:20,940 --> 01:12:22,120 Por favor me diga o que é. 1489 01:12:23,880 --> 01:12:25,000 Não há nada a dizer, exceto. 1490 01:12:26,800 --> 01:12:28,180 Mas só percebi hoje. 1491 01:12:29,760 --> 01:12:30,900 Eu simplesmente não estou falando sério. 1492 01:12:31,240 --> 01:12:32,760 Nunca serei o soldado que deveria ser. 1493 01:12:33,140 --> 01:12:34,700 Então eu os venci e pedi demissão. 1494 01:12:35,700 --> 01:12:36,700 Você pediu demissão. 1495 01:12:38,530 --> 01:12:40,980 Sim, como diz Fraser, para o bem do serviço. 1496 01:12:41,940 --> 01:12:43,580 Mas não é para o bem do serviço. 1497 01:12:43,860 --> 01:12:45,000 Por três anos, você. 1498 01:12:45,200 --> 01:12:48,260 Durante três anos, estive fingindo para você e para mim 1499 01:12:48,270 --> 01:12:50,660 sob o ponto que eu pode compensar um erro. 1500 01:12:51,020 --> 01:12:52,080 Eu simplesmente não consigo terminar. 1501 01:12:53,540 --> 01:12:54,880 Talvez você tenha cometido um erro. 1502 01:12:56,300 --> 01:12:57,840 Não é assim que todo mundo aprende? 1503 01:12:59,400 --> 01:13:02,440 São apenas covardes e fracos que não conseguem superar um erro. 1504 01:13:03,080 --> 01:13:05,320 Quem são os melhores por terem feito um? 1505 01:13:05,640 --> 01:13:06,640 Você não vê, Rocky? 1506 01:13:08,680 --> 01:13:10,360 Posso ver que estou fazendo uma boa tentativa. 1507 01:13:10,780 --> 01:13:11,780 Mas não é bom o suficiente. 1508 01:13:13,480 --> 01:13:14,000 Para onde estamos indo? 1509 01:13:14,440 --> 01:13:15,480 Não vamos a lugar nenhum. 1510 01:13:16,080 --> 01:13:17,320 Você está voltando ao assunto. 1511 01:13:18,480 --> 01:13:21,600 Você não acabou de me escrever e me chamar assim você não suportava ficar separado? 1512 01:13:23,900 --> 01:13:24,900 Sim, eu fiz. 1513 01:13:26,020 --> 01:13:28,300 Bem, você não vê quando eu estarei separados por mais tempo? 1514 01:13:29,080 --> 01:13:30,420 Agora o que você quer? 1515 01:13:31,180 --> 01:13:33,260 Sim, pensei que fosse. 1516 01:13:35,220 --> 01:13:42,360 Mas agora que está aqui, tudo que consigo pensar é o quão duro você trabalhou por três anos. 1517 01:13:43,800 --> 01:13:45,860 As coisas que você se fez ir através. 1518 01:13:47,120 --> 01:13:50,860 As vezes que você deve ter sido duas vezes mais desapontado e desanimado como eu estava. 1519 01:13:51,820 --> 01:13:52,940 Olha, quem está fora de você? 1520 01:13:53,160 --> 01:13:54,160 Horas deles. 1521 01:13:55,940 --> 01:13:56,940 Lá está Rocky. 1522 01:13:58,720 --> 01:14:00,060 Eu ganhei, finalmente. 1523 01:14:01,280 --> 01:14:03,380 Acho que talvez porque ele queria que eu vencer. 1524 01:14:05,040 --> 01:14:07,700 Esta manhã, eu o levei de volta para o ponto. 1525 01:14:08,100 --> 01:14:10,660 A tempo de ele rasgar sua carta de renúncia. 1526 01:14:11,060 --> 01:14:12,950 Isso é muito comovente, tenho certeza que todos nós simpatizado. 1527 01:14:12,980 --> 01:14:14,670 Mas não estamos nos afastando do ponto original? 1528 01:14:14,700 --> 01:14:17,550 O flagrante deste homem, esta obediência causou a morte de seu comandante. 1529 01:14:17,580 --> 01:14:19,060 O que o exército faz nesse caso? 1530 01:14:19,260 --> 01:14:21,060 Acho que isso causou um tribunal geral marcial. 1531 01:14:21,120 --> 01:14:23,100 Olha, Fran, ainda não terminamos. 1532 01:14:23,520 --> 01:14:25,500 Tenho testemunhas mais brandas aqui. 1533 01:14:28,980 --> 01:14:30,420 Você pode falar o que quer, doutor? 1534 01:14:30,600 --> 01:14:31,600 Claro. 1535 01:14:32,340 --> 01:14:34,140 Seria demais perguntar ao médico nome? 1536 01:14:34,240 --> 01:14:35,870 Dr. Joseph White, anteriormente como psiquiatra. 1537 01:14:35,890 --> 01:14:37,270 Quero ler hospital em Washington. 1538 01:14:37,300 --> 01:14:39,450 Já ouvimos o testemunho médico, Senhor presidente. 1539 01:14:39,480 --> 01:14:42,700 De um ordenança, você não conhece um psiquiatra do pedágio curto? 1540 01:14:42,980 --> 01:14:44,120 Você vai ouvir, Dr. White? 1541 01:14:44,880 --> 01:14:45,360 Este é Daniel. 1542 01:14:45,560 --> 01:14:46,800 Você pode sentar aqui, por favor? 1543 01:14:48,540 --> 01:14:49,660 Assuma a cadeira, doutor. 1544 01:14:50,010 --> 01:14:51,090 Você estará sentado, Sr. Fran. 1545 01:14:53,860 --> 01:14:55,530 Senhores, nosso departamento teve muito de experiência. 1546 01:14:55,550 --> 01:14:58,580 Com neurose de combate, talvez 5.000 casos. 1547 01:14:59,280 --> 01:15:01,470 Normalmente, eu conseguia identificar o fonte de problemas, reais ou 1548 01:15:01,470 --> 01:15:04,320 imaginado em muito pouco tempo, e afetar rapidamente a cura. 1549 01:15:04,630 --> 01:15:07,430 Estamos interessados naquele médico alemão, nada dá palestras sobre psiquiatria. 1550 01:15:09,390 --> 01:15:10,520 Sim eu sei. 1551 01:15:11,360 --> 01:15:13,640 O caso de Gilman foi um dos poucos que tiver problemas com. 1552 01:15:14,380 --> 01:15:16,220 Parecia que faltava alguma coisa em algum lugar. 1553 01:15:16,580 --> 01:15:18,900 Uma lacuna na experiência dele, nunca fui capaz para descobrir. 1554 01:15:19,920 --> 01:15:22,410 Finalmente, eu lhe dei alta, esperando que o contato com 1555 01:15:22,410 --> 01:15:24,980 o mundo exterior seria permitir que ele se cure. 1556 01:15:26,020 --> 01:15:29,170 Ontem à noite, depois do Sr. Dewing me ligou, eu olhei 1557 01:15:29,170 --> 01:15:32,100 caso do cadete Gilman história depois do tempo presente. 1558 01:15:32,580 --> 01:15:34,160 E então tive uma ideia. 1559 01:15:34,280 --> 01:15:34,720 Sim. 1560 01:15:35,120 --> 01:15:35,960 O que foi isso, doutor? 1561 01:15:36,100 --> 01:15:38,900 Eu gostaria de apresentar alguns outros testemunhe antes de eu lhe contar. 1562 01:15:41,500 --> 01:15:42,500 Sr. Laughlin? 1563 01:15:42,540 --> 01:15:43,540 Sim. 1564 01:15:44,480 --> 01:15:45,600 Você poderia se sentar, por favor? 1565 01:15:47,040 --> 01:15:50,360 Você dirá ao conselho exatamente o que você me contou sobre o incidente na Tunísia? 1566 01:15:50,520 --> 01:15:50,820 Sim. 1567 01:15:51,070 --> 01:15:52,420 Da pilha. 1568 01:15:54,430 --> 01:15:57,040 Bem, o que sobrou da nossa empresa estava em um cume. 1569 01:15:58,290 --> 01:16:00,180 Estava a cerca de 300 metros de uma oliveira bosque. 1570 01:16:01,060 --> 01:16:02,460 Todos nós sabíamos o que havia naquele bosque. 1571 01:16:03,100 --> 01:16:05,660 Algo que deveria sair às amanhecer em estoquistas. 1572 01:16:05,960 --> 01:16:06,960 Estoquistas e libras. 1573 01:16:08,100 --> 01:16:09,470 É assim que aquela marca de tanque funcionava. 1574 01:16:09,500 --> 01:16:10,820 É por isso que foi chamado de tigre. 1575 01:16:22,560 --> 01:16:24,200 Duas ravinas cortando esta cordilheira. 1576 01:16:24,400 --> 01:16:26,560 Vou pegar quatro homens e passar por aquele à direita. 1577 01:16:26,700 --> 01:16:29,030 Vamos nos aproximar do bosque o máximo que puder sem ser avistado. 1578 01:16:29,060 --> 01:16:31,400 Você pega cinco homens na bazuca e vai ao redor para a esquerda. 1579 01:16:32,420 --> 01:16:33,420 Exatamente. 1580 01:16:33,580 --> 01:16:34,580 Quatro e quinze. 1581 01:16:34,700 --> 01:16:36,780 Vou atrair a atenção dele fazendo muito de raquete. 1582 01:16:37,100 --> 01:16:39,800 Assim que ele se aproxima de mim, você sobe com a bazuca. 1583 01:16:40,360 --> 01:16:42,600 Se você chegar perto o suficiente, não estará nos negócios. 1584 01:16:43,200 --> 01:16:44,200 Te peguei. 1585 01:16:44,360 --> 01:16:45,000 Eu tenho que me mover rápido. 1586 01:16:45,280 --> 01:16:46,920 Não podemos tirar mais do que um ou dois tiros. 1587 01:16:47,280 --> 01:16:50,260 Você deve estar lá exatamente às quatro ou quinze, ou serão cortinas para nós. 1588 01:16:50,440 --> 01:16:51,440 Devo verificar nossos relógios. 1589 01:16:53,860 --> 01:16:54,860 Certo. 1590 01:16:55,040 --> 01:16:55,620 Vamos indo. 1591 01:16:55,980 --> 01:16:56,980 Boa sorte. 1592 01:17:10,650 --> 01:17:11,950 Um lugar para enfrentar um tanque. 1593 01:17:12,410 --> 01:17:16,070 A ravina de repente parecia tão privada como Quinta Avenida em um domingo de Páscoa. 1594 01:17:16,470 --> 01:17:18,430 Parecia que o tigre se sentia assim, também. 1595 01:17:25,080 --> 01:17:28,300 Eu ouvi um gemido do branquinho atrás de mim, e eu voltei. 1596 01:17:29,260 --> 01:17:31,460 Um fragmento de concha logo abaixo do clavícula. 1597 01:17:32,860 --> 01:17:35,580 Rocky seguiu em frente enquanto eu praticava um poucos primeiros socorros. 1598 01:17:41,460 --> 01:17:42,460 eu 1599 01:18:05,820 --> 01:18:07,610 pensei por um segundo que você estava mal. 1600 01:18:08,270 --> 01:18:10,170 Mas foi apenas uma concussão por quase senhorita. 1601 01:18:13,380 --> 01:18:15,180 Ainda era um dia, é um grogue. 1602 01:18:32,560 --> 01:18:33,560 Isso está errado, Rocky. 1603 01:18:34,240 --> 01:18:35,240 Que horas você tem? 1604 01:18:39,340 --> 01:18:40,340 418. 1605 01:19:15,210 --> 01:19:16,810 Vamos, vamos ouvir, Capitão Daniels. 1606 01:19:56,180 --> 01:19:58,060 Eu me perguntei o que ele quis dizer com três minutos tarde. 1607 01:19:58,860 --> 01:20:00,780 Eu apenas imaginei que ele devia ter sido atingido muito difícil. 1608 01:20:01,380 --> 01:20:04,980 Eu nunca soube até que o Dr. White me contou hoje que Rocky pensou que ele passou aqueles três 1609 01:20:05,530 --> 01:20:07,530 minutos criando coragem para ir atrás aquele tanque. 1610 01:20:08,080 --> 01:20:10,120 Você quer dizer que eu acordei aos três minutos e isso vai embora? 1611 01:20:10,220 --> 01:20:10,540 Isso mesmo. 1612 01:20:10,920 --> 01:20:12,170 Senhores, esse foi o link que foi faltando. 1613 01:20:12,200 --> 01:20:13,320 O link que não consegui encontrar. 1614 01:20:13,370 --> 01:20:16,340 Durante aqueles três minutos críticos, Gilman não estava agarrado ao chão, 1615 01:20:16,660 --> 01:20:18,080 com lágrimas, a resposta dele destruiu a dela. 1616 01:20:18,100 --> 01:20:19,680 Mais tarde o convenceu de que ele estava inconsciente. 1617 01:20:20,200 --> 01:20:21,500 E, portanto, não é responsável. 1618 01:20:24,160 --> 01:20:25,560 Por que você não me contou isso antes? 1619 01:20:26,360 --> 01:20:28,080 Você nunca me deixaria falar sobre isso, Rochoso. 1620 01:20:28,830 --> 01:20:29,870 É uma jóia, eu deveria ter. 1621 01:20:30,180 --> 01:20:30,400 O que? 1622 01:20:30,890 --> 01:20:32,080 Eu disse cale a boca. 1623 01:20:32,760 --> 01:20:33,760 Você vem comigo. 1624 01:20:38,140 --> 01:20:40,660 Eu quero que você enfrente esse jovem e conte ele que ele é um mentiroso. 1625 01:20:42,530 --> 01:20:43,900 Então é isso. 1626 01:20:44,140 --> 01:20:45,600 Desça e espere por mim no carro. 1627 01:20:47,440 --> 01:20:49,170 Acho que estava errado sobre tudo aqui. 1628 01:20:49,200 --> 01:20:50,720 General e me pergunto o que é política. 1629 01:20:51,360 --> 01:20:52,360 Sinto muito, Sr. Gilman. 1630 01:20:52,760 --> 01:20:54,500 Você deveria estar. 1631 01:20:55,020 --> 01:20:56,400 Mostre-lhes que se dediquem. 1632 01:20:57,740 --> 01:21:00,860 No serviço militar da nação, você ajuda 1633 01:21:00,870 --> 01:21:04,380 homem a fortaleza para a qual a liberdade ainda me encontra. 1634 01:21:05,370 --> 01:21:08,780 Este, seu imediato missão é aquela sobre a qual 1635 01:21:08,780 --> 01:21:12,760 a própria existência de nossa nação pode depender. 1636 01:21:13,310 --> 01:21:14,800 A fortaleza deve ser forte. 1637 01:21:15,700 --> 01:21:19,360 É guarnição, a personificação dos militares eficiência. 1638 01:21:21,060 --> 01:21:27,000 Enquanto os graduados de West Point continuarem um em espírito com os homens que lideram. 1639 01:21:27,750 --> 01:21:33,380 Por quanto tempo esse tolo viverá no orgulhar-se de servir aos americanos, 1640 01:21:33,920 --> 01:21:35,380 fielmente e bem.